炭疽
「炭疽」の英語
「炭疽」は英語で anthrax と言います。通常は病名を指し、文脈によって原因菌を指すように使われることもあります。吸入による炭疽は inhalation anthrax と表せます。
「炭疽」の英語の使い分け
炭疽という病名として最も一般的な表現です。原因菌を指すように使われる場合もありますが、通常は文脈で判断します。
炭疽菌の胞子を吸い込んで起こる吸入炭疽を指す医学用語です。
anthrax bacterium
炭疽という病気ではなく、原因となる炭疽菌そのものを指します。
Scientists identified the anthrax bacterium in the laboratory sample.
例文
Researchers found anthrax spores in the soil.
研究者たちは土壌で炭疽の胞子を発見した。
コアイメージ
炭疽という感染症で、病原体の炭疽菌の胞子が土壌で長く生存し感染を引き起こす
英英
A serious infectious disease caused by the bacterium Bacillus anthracis, transmitted by its hardy spores and occurring in cutaneous, inhalational, and gastrointestinal forms.
語源
anthraxは、古代ギリシャ語ánthrax「炭」に由来し、皮膚に黒い壊死を生じる病変が炭のように見えることから病名となった
コラム
- 英語ではanthraxが病名を指す場合と炭疽菌そのものを指す場合があり、文脈によりdiseaseかbacteriumかを区別して理解する必要がある
例文
A farmer contracted woolsorter's disease after handling contaminated wool.
その農夫は汚染された羊毛を扱った後に炭疽にかかった。
コアイメージ
汚染された羊毛の粉じんに含まれる炭疽菌胞子を吸入して起こる感染症
英英
A severe form of anthrax caused by inhalation of Bacillus anthracis spores, historically associated with workers who handled contaminated wool.
語源
woolsorter's diseaseは、woolsorter（羊毛選別者）と's disease'が結びついて生まれた名称で、19世紀に羊毛の粉じんから吸入して発症する炭疽を指す俗称として使われた
コラム
- woolsorter's diseaseは歴史的に職業病としての吸入炭疽を指す表現で、現代ではinhalation anthraxやanthraxが一般的に用いられる