吸入炭疽
「吸入炭疽」の英語
「吸入炭疽」は英語で inhalation anthrax と言います。woolsorter's pneumonia は歴史的な呼び名で、現在は inhalation anthrax が一般的です。
「吸入炭疽」の英語の使い分け
医学、報道、教科書など幅広い場面で使う現在の標準的な表現です。
羊毛を扱う職業に関連する、歴史的で専門的な呼び名です。
例文
コアイメージ
吸入炭疽は、吸入により発症して短期間で重篤な呼吸不全や全身症状に進行し得る炭疽の一形態を指す
英英
a life‑threatening manifestation of anthrax caused by inhaling spores, often leading to severe respiratory compromise and systemic involvement if not treated promptly
語源
inhalation anthraxは、inhalation（「吸入」を示す語）とanthrax（古代ギリシャ語のanthrax「炭、黒い病変」を語源とする語）を結合して，吸入という発症経路を表す複合語である
コラム
- 吸入炭疽は生物テロ関連報道や教科書で代表例として取り上げられることが多く，臨床的には早期の抗菌薬投与と呼吸管理が予後を左右する
例文
コアイメージ
吸入炭疽は、炭疽菌の胞子を吸入して発症する、羊毛などを扱う作業に関連する肺の重篤な感染
英英
A severe lung infection caused by inhalation of Bacillus anthracis spores, typically acquired by workers handling contaminated animal products such as wool.
語源
woolsorter's pneumoniaは、woolsorterは羊毛の選別作業者、pneumoniaは肺炎を表す語で、汚染された羊毛の胞子吸入に伴う職業性の炭疽を指す語として生まれた
コラム
- 吸入炭疽は歴史的にwoolsorter's pneumoniaと呼ばれ、現在はinhalation anthraxと表記されることが多く、一般の肺炎とは病因や治療が異なる
「吸入炭疽」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Early treatment is important when inhalation anthrax is suspected.
- TOEIC・ビジネス
The safety report noted one suspected case of inhalation anthrax.
- 日常会話
They said it might be inhalation anthrax.
「吸入炭疽」を英語にするときのよくある間違い
× inhaled anthrax
病名としては、吸入を表す名詞形 inhalation を使うのが一般的です。
× anthrax pneumonia
通常の肺炎と区別される病名なので、標準的な病名を使います。