注視

「注視」の英語

「注視」は英語で watch closely と言います。人や動きを注意深く見る日常表現で、状況を見守るなら keep a close eye on が自然です。line of vision は視線の向きを表す名詞で、使い方が異なります。

「注視」の英語の使い分け

watch closely
人や動きを注意深く見る、最も基本的な日常表現です。
Please watch closely during the safety demonstration.
安全説明の間は、よく見ていてください。
keep a close eye on
人や状況を注意して見守るときに使う自然な表現です。
We need to keep a close eye on the weather.
私たちは天気を注意して見守る必要があります。
pay close attention to
話・情報・変化などに細心の注意を払う、やや改まった表現です。
The board is paying close attention to customer feedback.
取締役会は顧客からの意見を注視しています。

「注視」の例文

She followed the bird with her line of vision as it flew away.

彼女は鳥が飛び去るのを視線で追った。

コアイメージ

目から対象へ向かう視線の方向を表し、対象を目で追う動作と一致する

英英

the direction or path from a person's eyes toward what they are looking at, often implying following or tracking

語源

line of visionは、lineとvisionが結びついてできた表現で、目から対象へ向かう視線を指す

コラム

日常では視線や目線と訳され、移動する対象を追うときの視線の向きを強調する表現である

「注視」のレベル別の例文

中学
Watch closely as the magician pulls out the coin.

その手品師がコインを取り出すところをよく見てください。
高校・英検2級
The committee watched closely for signs of unfair treatment.

委員会は不公平な扱いの兆候を注意深く見守りました。
TOEIC・ビジネス
Our analysts are keeping a close eye on market trends.

当社の分析担当者は市場動向を注意深く見守っています。
日常会話
Keep a close eye on my bag, okay?

私のバッグを見ていてね。

「注視」を英語にするときのよくある間違い

× I did close attention to the issue.

○ I paid close attention to the issue.

「注視する」を do で訳さず、pay attention to を使います。
× I watched closely the new safety video.

○ I watched the new safety video closely.

目的語がある場合、watch closely は通常、目的語の後ろに closely を置きます。

「注視」の英語についてよくある質問

Q. 「注視」を英語で一言で言うと？

日常的には watch closely が一般的です。人や状況を注意して見守る場合は keep a close eye on も使えます。

Q. watch closely と keep a close eye on の違いは？

watch closely は動作や場面を注意深く見る表現です。keep a close eye on は、しばらく継続して人や状況を見守る意味で使います。

Q. 「注視」をビジネスで表すには？

状況を継続的に見守る場合は keep a close eye on が自然です。報告書などでは monitor もよく使われます。

「注視」と関連する日本語の英語

「注視」と語尾違いの言い方

注視するwatch

ほかの日本語から英語を引く