手品師
「手品師」の英語
「手品師」は英語で magician と言います。一般的で、舞台やパーティーで手品を見せる人に使います。illusionist は錯覚や視覚効果を用いる手品師、conjurer はやや硬く演劇的な言い方です。
「手品師」の英語の使い分け
最も一般的で、舞台やパーティーの手品師に使います。
錯覚や視覚的な演出で観客を驚かせる手品師を指します。
カードやコインの技を披露する、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
観客を驚かせるトリックと手さばきで演じる舞台の手品師を指す
英英
A person who performs magic tricks and illusions, especially as entertainment on stage.
語源
conjurorは、動詞conjure（古フランス語経由のラテン語起源）から派生した名で、当初の「呼び出す」意味が転じて手品を行う者の呼称になった。
コラム
- conjurorはやや演劇的な語感があり現代ではconjurerやmagicianと併用されることがある
例文
The conjurer amazed the children with a simple card trick.
その手品師は簡単なトランプの手品で子供たちを驚かせた。
コアイメージ
カードやコインなどの巧みな技で観客を楽しませる舞台の手品師
英英
a performer who entertains by skilfully executing sleight-of-hand and other magic tricks before an audience.
語源
conjurerは、17世紀以降に舞台で魔術を披露する人を指す呼称として定着し、現代では手品師とほぼ同義で使われることが多い。
コラム
- 現代英語ではconjurerは舞台でのイリュージョンや大道芸の紹介に使われることが多い。
例文
The illusionist performed a card trick that baffled the audience.
その手品師は観客を困惑させるカードの手品を披露した。
コアイメージ
観客に錯覚や幻を見せる技や演出を行う人
英英
a performer who creates visual illusions or deceptive effects to entertain an audience
語源
illusionistは、ラテン語 illudere（in-＋ludere＝遊ぶ）に由来するillusion（幻・錯覚）に職業を表す接尾辞 -ist が付いて「幻を見せる人」を表す語として作られた
コラム
- illusionist は視覚的なトリックと演出で観客を驚かせる演者を指すことが多く、心を読むような仕掛けは mentalist と区別される
例文
The magician astonished the children with a simple card trick.
その手品師は簡単なカードの手品で子供たちを驚かせた。
コアイメージ
舞台で手品を披露して観客を驚かせる人
英英
A person who performs magic tricks and illusions to entertain an audience.
語源
magicianは、古フランス語magicienを経て英語に入り、ラテン語magicusとギリシア語magosに語源があり「魔術を行う人」として定着した
コラム
- 英語のmagicianは主に舞台で手品を見せる人を指し、実在の魔法を行う魔術師とは区別して用いられる
例文
コアイメージ
手品師としてコインやカードなどの小道具を使う手先の技巧に長けた人
英英
A magician skilled in performing tricks with small props such as coins or cards, especially by deft manual manipulation.
語源
prestidigitatorは、prestidigitation（手先の早業）に由来し、語尾-atorが付いて『〜する人』を表す語として形成された。
コラム
- prestidigitatorは特に手先の早業を指す語で、文脈によっては近距離でのテーブルマジックや大道芸の印象を与えることがある
「手品師」のレベル別の例文
「手品師」を英語にするときのよくある間違い
× He is a magic.
○ He is a magician.
× The magician did a magic.
○ The magician performed a magic trick.
手品は magic trick と言い、動詞は perform が自然です。