注意力散漫

「注意力散漫」の英語

「注意力散漫」は英語で being easily distracted と言います。inattention はやや硬く、carelessness は不注意、absent-mindedness はぼんやりして忘れやすい状態を表します。

「注意力散漫」の英語の使い分け

being easily distracted
集中が続かず、注意がそれやすい状態を表す自然な言い方です。
She is easily distracted when studying at home.
彼女は家で勉強すると、すぐに注意がそれます。
inattention
注意不足を表すやや硬い語で、報告書や説明文に向いています。
The accident was caused by inattention to safety rules.
その事故は安全規則への注意不足が原因でした。
carelessness
安全確認などを怠る不注意を表し、事故原因にもよく使います。
The damage resulted from simple carelessness.
その損害は単純な不注意によるものでした。
absent-mindedness
ぼんやりして忘れっぽい状態を表す、日常的なやや柔らかい語です。
His absent-mindedness made him forget the appointment.
彼はぼんやりしていて、約束を忘れました。

「注意力散漫」の例文

His unthoughtfulness caused the accident.

彼の不注意がその事故を引き起こした。

コアイメージ

注意を怠り安全や危険回避の配慮を欠くこと

英英

A lack of caution or vigilance that results in failure to prevent risks or hazards

語源

unthoughtfulnessは、英語のun-（否定）とthoughtfulness（思慮）の組合せから生まれ、注意や用心が欠ける状態を指す

コラム

事故原因を説明する文脈ではcarelessnessやnegligenceとほぼ重なり、不用心さを指す用法が使われる

「注意力散漫」のレベル別の例文

中学
I get distracted easily when I study at home.

私は家で勉強すると、すぐに注意がそれます。
高校・英検2級
His inattention during the experiment led to a serious error.

実験中の彼の注意散漫が、重大なミスにつながりました。
TOEIC・ビジネス
The report attributes the incident to employee carelessness.

その報告書は、従業員の不注意をその出来事の原因としています。
日常会話
Sorry, I was absent-minded and missed your message.

ごめん、ぼんやりしていてメッセージを見落とした。

「注意力散漫」を英語にするときのよくある間違い

× I have distraction.

○ I am easily distracted.

distraction はこの意味で人の状態を表す言い方として不自然です。

「注意力散漫」の英語についてよくある質問

Q. 「注意力散漫」を英語で一言で言うと？

一般的には being easily distracted と言います。日常会話では、名詞形よりもこの表現のほうが自然です。

Q. inattention と carelessness の違いは？

inattention は注意を向けていないこと全般を表すやや硬い語です。carelessness は安全確認などを怠る不注意を表します。

Q. 「注意力散漫」のビジネス文書での言い方は？

inattention が使いやすい表現です。事故やミスの原因を説明する場合は carelessness も一般的です。

「注意力散漫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く