注意散漫
「注意散漫」の英語
「注意散漫」は英語で distraction と言います。周囲の音やスマートフォンなど、注意をそらすものや集中を妨げる要因を指すことが多く、人の状態なら distracted や absent-mindedness が自然です。心ここにあらずで不注意な状態には absent-mindedness が使われます。
例文
コアイメージ
作業に集中できず注意が別に向く状態
関連語
使い方
類義語との違い
distraction:
注意を他に向けさせ、集中を妨げるもの
noise:
聴覚的な雑音で注意を奪うもの
interruption:
作業や行為を一時中断させる出来事
英英
The condition of being unable to concentrate; a lack of attention that interferes with the task at hand.
語源
distractionは、ラテン語distrahere（引き離す）から派生し、やがて『注意が引き離される状態』を示す語として英語に定着した。
コラム
- テスト中は不要な選択肢や周囲の音が受験者の注意を散らし、注意散漫（distraction）となって理解や判断を妨げる場面がある。
例文
コアイメージ
注意散漫として、心が別のことに向いて周囲の出来事に気づかない状態を指す
英英
A lack of attention because the mind is occupied elsewhere, causing failure to notice or respond to surroundings;.
語源
absentmindednessは、19世紀にabsent（不在）とminded（心を向ける）の結合から生まれ、名詞化して「心がそこにない」状態＝注意散漫を表す語として定着した。
コラム
- 心が別のことにとらわれて注意が向かない状態を指す語で、文脈によりinattentionやforgetfulnessと訳して意味を明確にすることがある
「注意散漫」のレベル別の例文
- 中学
The noise was a distraction during my math test.
- 高校・英検2級
His absent-mindedness caused him to forget an important appointment.
- TOEIC・ビジネス
Please remove unnecessary distractions from the shared workspace.
- 日常会話
Sorry, I was absent-minded for a moment.
ごめん、ちょっとぼんやりしていました。
「注意散漫」を英語にするときのよくある間違い
× I have distraction.
○ I am distracted.
状態を表すときは名詞ではなく形容詞を使うのが自然です。
× He is absent-mindedness.
○ He is absent-minded.
人の状態には名詞ではなく形容詞を使います。