段階的に強める

「段階的に強める」の英語

「段階的に強める」は英語で ratchet up と言います。圧力・制裁・緊張などを一段ずつ高める、政治や経済の文脈でよく使う表現です。

「段階的に強める」の英語の使い分け

ratchet up
圧力や緊張などを段階的に高める、やや硬めの表現です。
The government ratcheted up pressure on firms to cut emissions.
政府は企業に排出量削減を求める圧力を段階的に強めました。
ramp up
生産や活動の規模を計画的に増やす場面でよく使います。
We plan to ramp up production gradually next quarter.
当社は来四半期に生産を段階的に増やす予定です。
step up
努力や対策などの水準を引き上げ、より強く積極的にする表現です。
The school stepped up security checks after the incident.
その学校は事件後、安全確認を強化しました。
turn up
音量や温度などを、日常会話で少し上げるときに使います。
Can we turn up the heat a little?
暖房を少し強くしてもいいですか。

「段階的に強める」の例文

Protesters rachet up pressure on the council with weekly demonstrations.

抗議者たちは週ごとのデモで評議会への圧力を段階的に強める。

コアイメージ

ラチェットの歯車が一方向に一段ずつ動いて強さや圧力が増すことを示す

英英

To increase or intensify something gradually in stages, especially pressure, tension, or measures.

語源

rachet upは、ratchetという片方向に噛み合う歯車の仕組みから派生し、upで度合いを上げることを表す表現に由来する

コラム

rachet upはratchet upの綴り違いとして見かけるが、英語ではratchet upが一般的で、政治や経済で圧力や緊張を段階的に高める場面で用いられる

「段階的に強める」のレベル別の例文

中学
The team stepped up its efforts to protect the river.

そのチームは川を守るための取り組みを強化しました。
高校・英検2級
The country ratcheted up sanctions after the talks failed.

協議が失敗した後、その国は制裁を段階的に強化しました。
TOEIC・ビジネス
The retailer ramped up online advertising before the holiday season.

その小売業者は休暇シーズンを前にオンライン広告を拡大しました。
日常会話
Could you turn up the music a little?

音楽を少し大きくしてくれますか。

「段階的に強める」を英語にするときのよくある間違い

× rachet up

○ ratchet up

一般的な綴りは ratchet で、rachet は誤綴りです。

「段階的に強める」の英語についてよくある質問

Q. 「段階的に強める」を英語で一言で言うと？

ratchet up が代表的です。圧力や制裁、緊張などを一段ずつ高める場合に使います。

Q. ratchet up と ramp up の違いは？

ratchet up は圧力や緊張を段階的に高める含みがあり、ramp up は生産や活動の規模を増やす場合に一般的です。

Q. 「段階的に強める」のビジネスでの言い方は？

生産や事業を拡大するなら ramp up、取引先への圧力や対策を強めるなら ratchet up が使えます。

「段階的に強める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く