一時停戦

「一時停戦」の英語

「一時停戦」は英語で truce と言います。戦っている相手と一時的に戦闘をやめる合意を指し、永続的な平和を表す peace とは異なります。戦闘の停止や停戦の要求には ceasefire も使います。

「一時停戦」の英語の使い分け

  • truce

    /trːs/

    敵対する相手が一時的に戦闘をやめる合意を表します。

    The two sides agreed to a truce.

    双方は一時停戦に合意しました。

  • ceasefire

    戦闘の停止そのものを表し、停戦の要求や発表についても使われます。

    The army called for a ceasefire.

    軍は停戦を呼びかけました。

「一時停戦」の例文

The countries agreed to a truce.

両国は休戦に合意した。

truceのイラスト

コアイメージ

戦っている相手と一時的に攻撃や戦闘をやめる約束

関連語

↔︎( 名) war： 戦争

↔︎( 名) conflict： 紛争

使い方

  • agree to a truce

    休戦に同意する

  • call a truce

    休戦を宣言する

  • reach a truce

    休戦に達する

類義語との違い

truce: 戦闘を一時的にやめる合意（休戦）
peace: 争いや戦争がない状態で長期に続く安定（平和）
ceasefire: 戦闘停止の合意で条件や監視が伴うことが多い

英英

An agreement between opposing sides to pause fighting or arguing for a limited time, or the time during which this pause occurs.

語源

truceは、中世フランス語truceを通じて中世ラテン語treugaから英語に入った語で、敵同士が戦いを一時やめる取り決め＝休戦を意味する

コラム

  • truceは「休戦」、すなわち敵対行為を一時的に停止する合意を指し、永続的な平和を表すpeaceとは異なり期間や条件が限定される

「一時停戦」のレベル別の例文

「一時停戦」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a truce.

    ○ They agreed to a truce.

    truce には agree to を使うのが一般的です。

  • × They agreed a truce.

    ○ They agreed to a truce.

    agree を「合意する」という意味で使う場合、通常は agree to の形にします。

「一時停戦」の英語についてよくある質問

Q. 「一時停戦」を英語で一言で言うと？
truce が一般的です。戦闘を一時的にやめる合意を表します。
Q. truce と ceasefire の違いは？
truce は敵対する当事者間の停戦の合意や取り決めを指し、ceasefire は実際の戦闘停止を指すことが多いです。ただし、両語は重なる場合もあります。
Q. 「一時停戦」のニュースでの言い方は？
The two sides agreed to a truce. のように、agree to a truce という形がよく使われます。

「一時停戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一時停戦」の英語が載っている単語帳

1 / 1