普通さ

「普通さ」の英語

「普通さ」は英語で ordinariness と言います。特別でない平凡さを指すなら ordinariness、平均からの隔たりがない性質なら averageness、正常な状態なら normality が使えます。日常会話では、抽象名詞より ordinary や normal を使うほうが自然なことも多いです。

「普通さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
averageness
平均的で突出していない性質を、分析的・抽象的に表します。
Society sometimes rewards averageness over exceptional talent.
社会は時に、並外れた才能より平均的な性質を評価します。
usualness
普通さは物事がふだん通りである状態や雰囲気を表す
She missed the usualness of life in her hometown.
彼女は故郷での生活の普通さを恋しく思った。

averageness

意味

例文

Society often rewards averageness rather than extreme talent.

社会はしばしば極端な才能よりも普通さを評価する。

コアイメージ

突出や極端さがなく標準に収まること、比較や評価の基準としての普通さを示す

英英

The quality of being average; the condition of lacking extremes or notable distinction when compared with a group or norm.

語源

averagenessは、average（ラテン語や古仏語を経て「中間・標準」を表す語）に英語の名詞化接尾辞‑nessが付いて「普通さ」を示す語となった

コラム

  • averageは日常で頻繁に使われる一方でaveragenessは抽象的な「普通さ」を強調する語として書き言葉や分析的な文章で使われることが多い

usualness

意味

例文

She missed the usualness of life in her hometown.

彼女は故郷での生活の普通さを恋しく思った。

コアイメージ

普通さは物事がふだん通りである状態や雰囲気を表す

英英

The state or quality of being usual, normal, or customary.

語源

usualnessは、形容詞usualに名詞化接尾辞-nessが付いて「普通さ」を表す語で、usualはラテン語usus（使う）から慣習的な意味を経て英語化した。

コラム

  • 普通さは日常の繰り返しや慣習が生む安定感を示し、状況の比較や懐古表現で用いられる

「普通さ」のレベル別の例文

「普通さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I like normalness.

    ○ I like how ordinary it feels.

    normalness は使用頻度が低く不自然になりやすいため、日常会話では ordinary を形容詞で使うほうが自然です。

  • × He has averageness.

    ○ He is average.

    人の能力や成績が平均的だと言うときは、通常 average を形容詞で使います。

「普通さ」の英語についてよくある質問

Q. 「普通さ」を英語で一言で言うと？
特別でない平凡さなら ordinariness が最も自然です。平均的で突出していない性質には averageness、正常な状態には normality が使われます。
Q. averageness と usualness の違いは？
averageness は平均的で突出していない性質を表します。usualness は使用頻度が低いため、いつものものや日常を表すなら the usual のほうが自然です。
Q. 「普通さ」をビジネス英語でどう言いますか？
正常な状態には normality、平均的な傾向には averageness が使えます。ただし、具体的な文では average、ordinary、normal などの形容詞のほうが自然なことも多いです。

「普通さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1