常態

「常態」の英語

「常態」は英語で normal state と言います。異常な状態から平常に戻ったことを表す場合は normalcy、正常・通常である状態を硬めに表す場合は normality が使えます。

「常態」の英語の使い分け

normal state
物事や状況が正常な状態にあることを表す、最も基本的な言い方です。
The device has returned to its normal state.
その装置は通常の状態に戻りました。
normalcy
異常な状態から平常に戻った状態や、平常な状態そのものを表す名詞です。
The city is slowly returning to normalcy after the storm.
嵐の後、その都市は徐々に平常を取り戻しています。
normality
正常・通常である状態を表す、やや硬めの名詞です。
After months of disruption, she longed for the normality of everyday life.
何か月も混乱が続いた後、彼女は日常の平穏を切望しました。

「常態」の例文

She missed the usualness of life in her hometown.

彼女は故郷での生活の普通さを恋しく思った。

コアイメージ

普通さは物事がふだん通りである状態や雰囲気を表す

英英

The state or quality of being usual, normal, or customary.

語源

usualnessは、形容詞usualに名詞化接尾辞-nessが付いて「普通さ」を表す語で、usualはラテン語usus（使う）から慣習的な意味を経て英語化した。

コラム

普通さは日常の繰り返しや慣習が生む安定感を示し、状況の比較や懐古表現で用いられる

「常態」のレベル別の例文

中学
The machine is back to its normal state now.

その機械は今、通常の状態に戻っています。
高校・英検2級
The country gradually returned to normalcy after the earthquake.

その国は地震の後、徐々に平常を取り戻しました。
TOEIC・ビジネス
The system has returned to its normal state, and all services have resumed.

システムは通常の状態に戻り、すべてのサービスが再開しました。
日常会話
It's nice to have things back to normal.

物事がいつもの状態に戻ってうれしいです。

「常態」を英語にするときのよくある間違い

× The situation is in normal.

○ The situation is in a normal state.

state は可算名詞なので、normal state と言う場合は通常 a が必要です。
× The situation returned usual.

○ The situation returned to normal.

return の後ろでは通常 to normal の形を使います。

「常態」の英語についてよくある質問

Q. 「常態」を英語で一言で言うと？

normal state が最も分かりやすい表現です。文脈によっては normalcy や normality も使えます。

Q. normal state と normality の違いは？

normal state は具体的な物事や状況が正常な状態にあることを指し、normality は正常・通常である状態を抽象的、やや硬めに表します。

Q. 「常態」をビジネス英語でどう言う？

システムや業務が正常な状態なら、in a normal state や operating normally が一般的です。

「常態」と関連する日本語の英語

異常abnormality

ほかの日本語から英語を引く