新保守主義者
「新保守主義者」の英語
「新保守主義者」は英語で neocon と言います。neoconservative も使えますが、報道や会話では略語の neocon が一般的です。どちらも軍事力を伴う積極外交を支持する保守派を指し、評価は文脈で変わります。
例文
Journalists called him a neocon after he advocated aggressive foreign policy.
彼は積極的な外交政策を主張した後、新保守主義者と呼ばれた。
コアイメージ
新保守主義者を指す語で、積極的軍事介入や強硬な外交を支持する保守的立場の人を表す
英英
An advocate of neoconservative policies, especially a person who supports assertive foreign policy and military intervention to advance national interests.
語源
neoconは、neo（新しい）＋conservative（保守主義者）からの短縮形で、neo-conservativeの略語として20世紀後半から用いられるようになった
コラム
- 米英の論調や報道で個人の外交姿勢を示すラベルとして使われ、文脈によって肯定的にも否定的にも受け取られることがある
例文
A neoconservative argued that military intervention would promote democracy.
ある新保守主義者は軍事介入が民主主義を促進すると主張した。
コアイメージ
軍事力や積極的外交で民主主義や自国の利益を推進する保守派の人物像
英英
A conservative political actor who advocates using military power and assertive foreign policy to promote democracy and national interests, especially in U.S. policy debates.
語源
neoconservativeは、neo（新しい）とconservative（保守）の結合で、生まれは20世紀後半の米国で、もとはリベラル寄りの論者が保守側へ移り対外介入を支持する立場を指すようになった。
コラム
- 報道では略してネオコンと呼ばれることが多く、対外介入や民主化支援を支持する政治勢力や思想を示すラベルとして使われる。
「新保守主義者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several neoconservatives argue that strong alliances can deter future conflicts.
- TOEIC・ビジネス
The report quoted neoconservatives in the administration on defense policy.
- 日常会話
Would you call him a neoconservative?
彼のことを新保守主義者と呼べるでしょうか。
「新保守主義者」を英語にするときのよくある間違い
× He is neocon.
○ He is a neocon.
neoconは可算名詞なので、単数では冠詞が必要です。
× He is a new conservative.
○ He is a neocon.
new conservativeでは「新しく保守的になった人」という意味にもなり、定着した政治用語ではありません。