防衛政策
「防衛政策」の英語
「防衛政策」は英語で defense policy と言います。米国式は defense、英国式は defence とつづります。政府の方針を指し、具体的な作戦なら defense strategy が一般的です。
「防衛政策」の英語の使い分け
米国式のつづりで、政府の防衛に関する方針を指します。
The government is reviewing its defense policy this year.
英国式のつづりで、公式文書やニュースでよく使われます。
Parliament reviewed the country's defence policy last month.
national defense policy
国全体の防衛に関する政策を明確に示す表現で、米国式のつづりです。
例文
The government announced a new defense policy today.
政府は新しい防衛政策を発表した。
コアイメージ
政府が国の領土や国民を外的脅威から守るために定める総合的な方針
英英
A government's comprehensive set of objectives, priorities, and measures for protecting the nation, its territory, and its interests from external threats.
語源
defense policyは、外的脅威から守ることを意味するdefenseと、方針を意味するpolicyが結合して生まれた語で、国家防衛に関する一連の方針を表す
コラム
- ニュースや公式発表で用いられることが多く、政府の防衛白書や演説で政策の大枠を示す言葉として使われる
例文
The government's defence policy emphasizes deterrence over confrontation.
政府の防衛政策は対決より抑止を重視している。
コアイメージ
国家の安全を守るため、抑止や軍備配備などの方針や決定をまとめた防衛政策を指す
英英
Government decisions and guiding principles concerning national defense, including deterrence, force posture, and allocation of defense resources.
語源
defence policyは、defence（ラテン語defendere「守る」由来）とpolicy（古フランス語policie→ラテン語politia「統治・方針」由来）が結びつき、国を守るための方針を表す語の組み合わせ。
コラム
- 公式文書で国家の基本方針を指し、policyは継続的な方針、strategyは具体的な戦略を指す違いがある
「防衛政策」のレベル別の例文
- 中学
Our country needs a strong defense policy.
- 高校・英検2級
The new defense policy aims to protect citizens and prevent conflict.
- TOEIC・ビジネス
The minister outlined the government's defence policy during today's parliamentary briefing.
- 日常会話
Do you agree with this country's defense policy?
「防衛政策」を英語にするときのよくある間違い
× defense politics
政治一般ではなく、政府が定める継続的な方針には policy を使います。
× do a defense policy
○ adopt a defense policy
政策を定める、採用するという意味では adopt などを使うのが自然です。