教訓を述べる

「教訓を述べる」の英語

「教訓を述べる」は英語で moralise と言います。道徳的な立場から人の行動を戒める、説教めいた表現です。物語から教訓を述べる場合は draw a moral などが自然です。

「教訓を述べる」の英語の使い分け

moralise
道徳的な立場から人を戒める、説教めいた表現です。
The columnist moralised about the dangers of greed.
そのコラムニストは、貪欲の危険性について道徳的な説教をしました。
draw a moral
物語や出来事から教訓を引き出して述べるときに使います。
The speaker drew a moral from the failed experiment.
話者は失敗した実験から教訓を引き出して述べました。
preach
道徳や倫理を説く、やや批判的で説教調の表現です。
He preached about honesty at every opportunity.
彼は機会があるたびに正直さについて説教しました。

「教訓を述べる」の例文

The columnist moralised, warning readers against unchecked ambition.

そのコラムニストは読者に道徳を説き、抑制されない野心を戒めた。

コアイメージ

行為や発言を道徳的見地から批評し他人に道徳的行為を求めて戒めることを表す「道徳を説く」

英英

To lecture or admonish others about moral behavior; to express moral judgments and urge people to follow moral standards.

語源

moraliseは、英語のmoral（道徳の）に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、道徳について説く・人を戒めるという意味で用いられるようになった。

コラム

moraliseは説教めいた口調を含むことが多く、書き手や話し手が読者・聞き手に行為の是非を示す文脈で用いられることが多い。

「教訓を述べる」のレベル別の例文

中学
The story teaches us an important lesson.

その物語は私たちに大切な教訓を教えます。
高校・英検2級
At the end of the fable, the narrator draws a moral from the hero’s mistake.

その寓話の最後に、語り手は主人公の過ちから教訓を引き出して述べます。
TOEIC・ビジネス
The CEO did not want to moralise about the compliance failure, but he urged employees to learn from it.

そのCEOはコンプライアンス違反について道徳的な説教をしたいわけではありませんでしたが、従業員にそこから学ぶよう促しました。
日常会話
Don’t preach to me about being punctual.

時間を守ることについて私に説教しないでください。

「教訓を述べる」を英語にするときのよくある間違い

× He did a moral.

○ He drew a moral.

moralは名詞なので、教訓を述べる場合はdraw a moralと表現します。
× He moralised me about honesty.

○ He moralised about honesty.

moraliseは通常、人を目的語にせず、道徳について説く意味で使います。

「教訓を述べる」の英語についてよくある質問

Q. 「教訓を述べる」を英語で一言で言うと？

moralise が使えます。道徳的な立場から人の行動を戒める、説教めいた表現です。

Q. moralise と draw a moral の違いは？

moralise は道徳を説くこと、draw a moral は物語や出来事から教訓を引き出して述べることです。

Q. 「教訓を述べる」のビジネス文書での言い方は？

moralise はビジネス文書では説教めいて聞こえることがあります。出来事から教訓を引き出すなら draw a lesson from ... などが自然です。

「教訓を述べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く