教会暦
「教会暦」の英語
「教会暦」は英語で liturgical year と言います。church calendar や Christian year も使われますが、典礼の季節や行事を指す標準的な表現は liturgical year です。ecclesiastical calendar はやや硬い表現です。
「教会暦」の英語の使い分け
キリスト教における一年の巡りを指す表現で、一般向けの説明などで使われます。
liturgical year
典礼の季節や行事を説明する、標準的で専門的な表現です。
教会の行事予定表や典礼の暦を指す、分かりやすい表現です。文脈によっては単なる教会の予定表を指します。
教会の祝祭日や斎日の体系を指す、硬く格式のある表現です。
例文
コアイメージ
教会暦はキリスト教の典礼年間の巡りを示す暦
英英
The liturgical calendar of Christianity that organizes the church year into seasons and festivals such as Advent, Christmas, Lent, and Easter.
語源
Christian yearは、Christianとyearという語が結びついた表現で、教会の礼拝と祝祭を年度的に配列する語として用いられる。
コラム
- 教会暦は待降節や復活祭など宗教行事を中心に年間を配列し、教派や地域で開始日や慣習が異なる
例文
The church calendar marks the liturgical seasons and feast days.
教会暦は典礼の季節と祭日を示します。
コアイメージ
教会暦は典礼の季節と聖人祭を通して信仰の出来事を年中反復する暦
英英
The system of seasons and feast days in Christian worship that commemorates events of salvation history and the lives of saints across the church year.
語源
church calendarは、church（教会）とcalendar（暦）の複合語で、古代からの典礼慣習に基づき信仰の出来事を年次で配列した暦を指す
コラム
- 教会暦は学術的にはliturgical yearやchurch yearと呼ばれ、典礼学では時間を通じた救済史の記憶と実践を整理する枠組みとして扱われる
例文
The ecclesiastical calendar determines the dates of Lent and Easter each year.
教会暦は毎年四旬節と復活祭の日付を定める。
コアイメージ
キリスト教における典礼や祝祭日、斎期の日時を定める制度
英英
A calendar used by Christian churches to determine the dates of liturgical seasons, feast days, fasts, and other church observances, including movable dates such as Easter.
語源
ecclesiastical calendarは、ecclesiasticalが教会に関することを指し、calendarが暦を意味して結びつき、教会の典礼や祝祭の日時を定める暦を指す。
コラム
- 教派や地域によってグレゴリオ暦とユリウス暦のどちらを用いるかが異なり、復活祭などの移動祝日の年ごとの日付が教派間で異なる現実がある。
「教会暦」のレベル別の例文
- 中学
The Christian year begins with Advent.
- 高校・英検2級
The liturgical year helps Christians remember key events in salvation history.
- TOEIC・ビジネス
Please review the church calendar before scheduling the annual conference.
- 日常会話
What season of the liturgical year are we in?
「教会暦」を英語にするときのよくある間違い
× church calender
calendarのつづりを間違えやすいためです。