典礼暦
「典礼暦」の英語
「典礼暦」は英語で liturgical year と言います。church year もよく使われ、教会で祝日や礼拝、聖書朗読の順序を示す一年の暦を指します。文脈に応じて使い分けます。
「典礼暦」の英語の使い分け
liturgical year
典礼や礼拝の正式な文脈で使う、最も標準的な表現です。
教会で使う一年の暦という意味で、一般向けにもよく使います。
「典礼暦」の例文
In many traditions the church year determines the readings and feasts.
多くの伝統では典礼暦が朗読箇所と祝日を決める。
コアイメージ
教会が一年ごとに定める祝日と礼拝の順序を示す暦で、朗読と行事の日程を決める典礼暦を指す
英英
The annual cycle of seasons and festivals observed by Christian communities that determines the selection and timing of readings and ceremonial dates.
語源
church yearは、教会の祭日や礼拝の進行を年周期で表すためにchurchとyearが組み合わされて用いられる語で、教会実践に基づき典礼暦の意味に定着した。
コラム
- 典礼暦は世俗の暦とは別に教会が用いる年の区切りであり、教派ごとに日付や慣習が異なるため実際の祝日や朗読の配列に差が出る場合がある。
「典礼暦」のレベル別の例文
「典礼暦」を英語にするときのよくある間違い
× ceremony calendar
典礼暦は単なる行事予定表ではなく、教会の一年の区分を指します。