押しつける

「押しつける」の英語

「押しつける」は英語で impose something on someone と言います。意見や決定を無理に受け入れさせるなら force、仕事や負担を不当に負わせるなら be put upon も使えます。

「押しつける」の英語の使い分け

「押しつける」の例文

They put extra tasks upon the new intern.

彼らは新人インターンに負担を押しつけた。

put uponのイラスト

コアイメージ

相手に役割や負担を押しつけ、その力で自分の用を済ませるイメージ。

関連語

↔︎( 動) relieve： 負担を軽くする

類義語との違い

put upon: 頼まれごとや雑用を不当に押しつけられる受け身で使う
impose on: 負担や役割を人に不当に押し付ける、よりフォーマル

英英

To take advantage of someone by making them feel they have to do more than is fair or reasonable.

語源

put uponは、put＝置く・課す、upon＝上にの意味。負担や役割を人の上にのせる感覚から、頼みごとなどで相手を利用するという意味になる。

コラム

  • be put upon の受け身形（He was put upon）の用例が多く、頼まれごとや雑用を不当に押しつけられる意味合いで使われる

「押しつける」のレベル別の例文

「押しつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I imposed my opinion to him.

    ○ I imposed my opinion on him.

    impose を「意見を押しつける」の意味で使うときは、対象の前に to ではなく on を置きます。

  • × I forced my opinion to him.

    ○ I forced my opinion on him.

    force something on someone で「人に物事を無理に押しつける」という形になります。

「押しつける」の英語についてよくある質問

Q. 「押しつける」を英語で一言で言うと？
一般的には impose が使えます。意見や負担を相手に押しつけるなら impose something on someone という形にします。
Q. impose と force の違いは？
impose は規則や負担などを課す意味でも使えます。force は相手の意思に反して、より強引に押しつけるニュアンスがあります。
Q. 「押しつける」のビジネスでの言い方は？
負担や条件を課す場合は impose something on someone が一般的です。例えば impose additional requirements on the team は「チームに追加の要件を課す」という意味です。

「押しつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「押しつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1