手一杯だ
「手一杯だ」の英語
「手一杯だ」は英語で be swamped と言います。up to your neck は何かに追われている比喩で、up to your ears も同じ意味です。snowed under は仕事や用事に埋もれている感じを強めます。
「手一杯だ」の英語の使い分け
be swamped
仕事や用事が多く、すっかり手一杯だと伝える一般的な表現です。
up to one's neck in
特定の仕事や問題に首まで追われているくだけた比喩表現です。
up to one's ears in
仕事や予定などにすっかり埋もれている状態を表す口語表現です。
snowed under
仕事や注文などが殺到し、処理しきれない状態を表します。
例文
コアイメージ
手一杯だという感覚を首まで浸かって動けないと見立てた比喩的表現を示す
英英
Busy to the point of being unable to handle more tasks or responsibilities.
語源
up to your neckは、直訳の首までの到達を示す語構成が字義を経て比喩表現となり手一杯だの意味を持つようになった
コラム
- 同義の表現にup to one's earsやsnowed underなどがあり、言い換えで微妙なニュアンスを調整して使い分けることができる
例文
She is up to her neck in paperwork.
彼女は書類の仕事で手一杯だ。
コアイメージ
首まで何かに浸かって抜け出せず、手一杯だと感じる状態を表す
英英
Extremely busy or overwhelmed with tasks or responsibilities, often used with 'in' to indicate what someone is occupied with.
語源
up to her neckは、首まで水などに浸かる文字どおりのイメージから、抜け出せないほど物事に埋もれていることを表す表現で、'up to one's neck in ～'の形で使われる。
コラム
- up to her neckは'up to one's neck in ～'の形で何に追われているかを具体的に示して'手一杯だ'と訳せる点が学習上の要点となる