感知できる
「感知できる」の英語
「感知できる」は英語で noticeable と言います。日常会話では、目や耳などで気づける変化や違いに使います。文脈によっては、perceptible、detectable なども使えます。
「感知できる」の英語の使い分け
目や耳で気づける変化や違いを日常的に表します。
noticeableよりやや硬く、感覚で感じ取れる程度や存在を表します。
A perceptible drop in temperature followed the storm.
嵐の後、気温が下がったことが感じ取れました。
perceptibleと意味が近いものの、やや使用頻度が低く、説明文や技術的な文脈で見られます。
The update made a perceivable difference in response time.
感覚や機器などで検出・確認できることを表し、変化や信号などによく使います。
例文
コアイメージ
目や耳などの感覚で気づける状態を指す
関連語
使い方
-
barely perceptible
ほとんど気づかないほどの
類義語との違い
perceptible:
感覚や機器でとらえられる、知覚できる
obvious:
誰にとっても明らかで疑いがない
visible:
目で見てはっきりわかる
noticeable:
変化や差が感じられて目立つ
英英
Something that can be noticed or detected, even if it is very small or slight.
語源
perceptibleは、古フランス語perceptibleから英語に入り、さらに元のラテン語が『感じ取る』の意味を残して『知覚できる』となった。
コラム
- perceptibleは程度を表す語と組んで使われることが多く、'barely perceptible'は『ほとんど感じられないがわずかにある』を表す
例文
コアイメージ
感知できる、特に量や変化が目や機器で識別できることを示す
英英
Capable of being perceived or detected, especially referring to an observable or measurable change or effect.
語源
perceivableは、perceive（古フランス語経由でラテン語percipere）に接尾辞-ableが付いて形容詞化した語で、感じ取れる・検出可能な意味で使われるようになった。
コラム
- perceivableは日常ではnoticeableに近い用法が多いが、技術的文脈では測定や検出の可否を表す語として使われることがある
「感知できる」のレベル別の例文
- 中学
The difference was noticeable right away.
その違いはすぐに分かりました。
- 高校・英検2級
The odor was perceptible even outside the building.
そのにおいは建物の外でも感じ取れました。
- TOEIC・ビジネス
The test revealed a detectable increase in emissions.
- 日常会話
There was a noticeable change in her voice.
「感知できる」を英語にするときのよくある間違い
× I could perceptible the difference.
○ I could perceive the difference.
perceptibleは形容詞なので、動詞としてはperceiveを使います。