知覚できる
「知覚できる」の英語
「知覚できる」は英語で perceptible と言います。目や耳などで感じ取れることを表すやや硬めの語で、barely perceptible なら「かろうじて感じ取れる」という意味です。文脈によって noticeable や detectable も使われます。
「知覚できる」の英語の使い分け
アメリカ英語/pərséptəbəl/
イギリス英語/pəséptəbəl/
目や耳などの感覚で感じ取れることを表す、やや硬い語です。
変化や違いが、普通に気づける程度に目立つときに使います。
There was a noticeable improvement in her pronunciation.
機器や感覚で、かすかな違いや存在を検出できるときに使います。
コアイメージ
目や耳などの感覚で気づける状態を指す
関連語
使い方
-
barely perceptible
ほとんど気づかないほどの
類義語との違い
perceptible:
感覚や機器でとらえられる、知覚できる
obvious:
誰にとっても明らかで疑いがない
visible:
目で見てはっきりわかる
noticeable:
変化や差が感じられて目立つ
英英
Something that can be noticed or detected, even if it is very small or slight.
語源
perceptibleは、古フランス語perceptibleから英語に入り、さらに元のラテン語が『感じ取る』の意味を残して『知覚できる』となった。
コラム
- perceptibleは程度を表す語と組んで使われることが多く、'barely perceptible'は『ほとんど感じられないがわずかにある』を表す
「知覚できる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The difference in sound was clearly perceptible from a distance.
- TOEIC・ビジネス
The updated system produced a noticeable reduction in processing time.
- 日常会話
Is that faint smell detectable to you?
そのかすかなにおい、あなたにも感じ取れますか。
「知覚できる」を英語にするときのよくある間違い
× I can perceptible the small change.
○ I can perceive the small change.
perceptibleは形容詞なので、助動詞の後では動詞 perceive を使います。
× The sound was sensible.
○ The sound was perceptible.
sensibleは「分別のある」という意味で、感覚で知覚できるという意味には通常使いません。