識別できる
「識別できる」の英語
「識別できる」は英語で identifiable と言います。物や人を特定できる場合に幅広く使え、違いや特徴を見分けられるという意味では discernible が適しています。discernable より discernible のつづりが一般的です。
「識別できる」の英語の使い分け
物・人・情報などを特定できる場合に幅広く使います。
違いや特徴を見分けられることを表す、やや硬い書き言葉です。
似た物の違いを区別できることを表します。
例文
コアイメージ
差や特徴をとらえて識別できること
英英
Able to be perceived or recognized as distinct; capable of being noticed or understood as different.
語源
discernableは、ラテン語のdiscernere（分ける・見分ける）が英語のdiscernを経て接尾辞-ableで形容詞化し「識別できる」の意味になった。
コラム
- discernableは書き言葉で使われることが多く、綴りはdiscernibleの方が一般的で辞書での確認が役立つ。
例文
コアイメージ
物や特徴が区別されて識別できる状態
英英
Able to be recognized or distinguished; capable of being identified.
語源
identifiableは、identify＋-ableでできた語で、identifyはラテン語idem「同じ」とfacere「作る」に由来する語が発展して「同一とする→識別する」の意味になった。
コラム
- identifiableは個人情報保護の文脈で個人を特定できるという意味で使われることが多く、identifiable informationは特定可能な情報を指す。
「識別できる」のレベル別の例文
「識別できる」を英語にするときのよくある間違い
× The file is identify.
○ The file is identifiable.
be動詞の後ろには動詞ではなく形容詞を置きます。
× The person is identify.
○ The person is identifiable.
「特定できる」という意味では、動詞 identify ではなく形容詞 identifiable を使います。