恥知らずに
「恥知らずに」の英語
「恥知らずに」は英語で shamelessly と言います。恥や周囲の非難を気にしない厚かましい行為を非難する語で、brazenly は悪いことを大胆に平然と行う感じ、unblushingly は恥を感じないことを強調するやや硬い表現です。
「恥知らずに」の英語の使い分け
恥や周囲の非難を気にしない、厚かましい行為を強く非難するときに使います。
悪いことを大胆に、平然と行う様子を表すやや硬めの語です。
恥を感じる様子もなく公然と振る舞うことを表す、書き言葉寄りの表現です。
例文
He shamelessly took the last piece of cake.
彼は厚かましく最後の一切れのケーキを取った。
コアイメージ
厚かましく他人の迷惑を顧みず自己利益を優先して行動することを指す
英英
Without shame or embarrassment; behaving boldly and unashamedly, often disregarding others' feelings or social norms.
語源
shamelesslyは、shameless（恥のない）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、shamelessはshame（恥）＋-less（〜がない）に由来する
コラム
- shamelessly は行為を強く非難する語で、日常会話では冗談めかして使われることもあり書き言葉では批判的な文脈で用いられやすい
「恥知らずに」のレベル別の例文
- 中学
She shamelessly ate the cookies meant for everyone.
- 高校・英検2級
The politician brazenly denied making the controversial statement.
- TOEIC・ビジネス
The manager shamelessly took credit for the team's successful project.
- 日常会話
「恥知らずに」を英語にするときのよくある間違い
× He did shamelessly.
○ He acted shamelessly.
shamelesslyは行為を修飾する副詞なので、動作を表す動詞と使います。
× He shameless took my pen.
○ He shamelessly took my pen.
副詞の形はshamelesslyで、動詞tookを修飾します。