思考の柔軟性
「思考の柔軟性」の英語
「思考の柔軟性」は英語で mental flexibility と言います。考え方を切り替える柔軟さ全般にはこれが自然です。mental dexterity は、素早く考えて機転を利かせる能力に焦点を置く、やや硬い表現です。
「思考の柔軟性」の英語の使い分け
mental flexibility
仕事や学習で、考え方を切り替えられる柔軟さを広く表します。
flexible thinking
問題解決で、一つの考えに固執しない姿勢を表す一般的な言い方です。
素早く考えて機転を利かせる能力を表す、やや硬い表現です。
コアイメージ
頭の回転の速さ、素早く考えて機転を利かせる能力
英英
The ability to think quickly and adapt one’s thinking to solve problems or respond cleverly.
語源
mental dexterityは、mental（「心」を表す語）とdexterity（「器用さ」を表す語）が結びついて生じ、精神的な器用さや迅速な思考を意味する表現として英語に定着した。
コラム
- 仕事や試験などで即座に問題を処理する能力を示す表現として用いられ、『display mental dexterity』のような形で具体的な行為を説明する際に使われる。
「思考の柔軟性」のレベル別の例文
「思考の柔軟性」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do flexible thinking.
思考するは do ではなく think を使い、副詞で柔軟さを表します。
× I have thought flexibility.
○ I have good mental flexibility.
日本語をそのまま直訳した thought flexibility より、mental flexibility が一般的です。また、能力について述べるときは good を添えると自然です。