怒りを引き起こす

「怒りを引き起こす」の英語

「怒りを引き起こす」は英語で anger と言います。anger は人を怒らせる一般的な表現で、provoke は怒りをあおる感じです。disgruntle は人に不満を抱かせるやや硬めの表現です。

「怒りを引き起こす」の英語の使い分け

anger
人を怒らせるという意味で、最も一般的に使える表現です。
The unfair decision angered many local residents.
その不公平な決定は、多くの地元住民を怒らせました。
provoke
怒りや反応を意図的に引き起こす、やや強い表現です。
The sudden cancellation of the concert provoked anger among several disappointed fans.
コンサートの突然の中止は、失望した何人ものファンの怒りを引き起こしました。
disgruntle
人に不満を抱かせるという意味の、やや硬い表現です。
The delayed refund disgruntled several customers who had contacted our support team.
返金の遅れは、サポート窓口に連絡した数人の顧客を不満にさせました。
make someone angry
日常会話で「誰かを怒らせる」と言う自然な表現です。
Your joke really made me angry.
あなたの冗談には本当に腹が立ちました。

「怒りを引き起こす」の例文

The new policy disgruntled many employees.

その新しい方針は多くの従業員に不満を抱かせた。

コアイメージ

出来事や言動で人の気分を変え、不満を抱かせる働きをすること

英英

to provoke annoyance or resentment in someone, causing them to feel disgruntled

語源

disgruntleは、擬声語gruntに接尾辞-leでできたgruntleに否定接頭辞dis-が付いて発展し、結果として人を不満の感情に導く意味になった。

コラム

disgruntleは通常「〜に不満を抱かせる」の意味で使われ、能動のdisgruntle＋人と受け身のbe disgruntledの両形で見られることが多い。

「怒りを引き起こす」のレベル別の例文

中学
His rude words angered his teacher.

彼の失礼な言葉は先生を怒らせました。
高校・英検2級
The article provoked strong anger among local residents.

その記事は地元住民の間に強い怒りを引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The sudden fee increase disgruntled several long-term clients.

突然の料金値上げは、数社の長年の顧客を不満にさせました。
日常会話
That comment really made my sister angry.

その発言には姉が本当に腹を立てました。

「怒りを引き起こす」を英語にするときのよくある間違い

× I am disgruntle.

○ I am disgruntled.

人が不満を抱いている状態では、過去分詞の形を使います。

「怒りを引き起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「怒りを引き起こす」を英語で一言で言うと？

anger が最も一般的です。例えば、The decision angered many people. で「その決定は多くの人を怒らせた」と言えます。

Q. anger と provoke の違いは？

anger は単に「怒らせる」という意味です。provoke は、言動などが相手の怒りを刺激して引き起こすニュアンスがあります。

Q. 「怒りを引き起こす」のビジネスでの言い方は？

anger が一般的ですが、顧客や従業員に不満を抱かせる場合は、やや硬い disgruntle も使えます。

「怒りを引き起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く