不満を抱かせる
「不満を抱かせる」の英語
「不満を抱かせる」は英語で make someone dissatisfied と言います。dissatisfy はやや硬めで、disgruntle は人を怒らせて不満にさせる場面に使います。disaffect は政治や組織で支持を失わせる場合に適します。
「不満を抱かせる」の英語の使い分け
make someone dissatisfied
日常から仕事まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
サービスや品質などが人の期待に届かない場合に使うやや硬い語です。
会社や組織の決定が人を怒らせ、不満を抱かせる場面で使います。
例文
コアイメージ
人の望みや基準に届かず、心の中に引っかかりや不満の余地を残す
関連語
使い方
-
dissatisfy customers
顧客を不満にさせる
類義語との違い
dissatisfy:
～に不満を抱かせる
disappoint:
期待を裏切って失望させる
frustrate:
目的達成を妨げて挫折感や苛立ちを与える
英英
語源
dissatisfyは、否定の接頭語dis-と「満足させる」のsatisfyが合わさってできた語で、直訳すると「満足させない＝～に不満を抱かせる」
コラム
- 動詞dissatisfyは『～に不満を抱かせる』という行為を表し、dissatisfiedは結果の状態を表すため、行為と状態で使い分けが生じる
例文
コアイメージ
不満を抱かせることで支持や好意を失わせ、相手が離れていく状態を引き起こす
英英
To cause someone to feel dissatisfied or alienated, leading them to withdraw support or goodwill.
語源
disaffectは、dis-（否定・離脱の接頭辞）＋affect（感情・影響を表す語）が合わさり、『感情を引き離す』という字義から支持や好意を失わせる意味で用いられる。
コラム
- 政治や組織でよく用いられ、『disaffect voters』のように政策が有権者の不満を招いて支持を失わせる場面で使われる。
例文
コアイメージ
出来事や言動で人の気分を変え、不満を抱かせる働きをすること
英英
to provoke annoyance or resentment in someone, causing them to feel disgruntled
語源
disgruntleは、擬声語gruntに接尾辞-leでできたgruntleに否定接頭辞dis-が付いて発展し、結果として人を不満の感情に導く意味になった。
コラム
- disgruntleは通常「〜に不満を抱かせる」の意味で使われ、能動のdisgruntle＋人と受け身のbe disgruntledの両形で見られることが多い。
「不満を抱かせる」のレベル別の例文
「不満を抱かせる」を英語にするときのよくある間違い
× The delay did me dissatisfied.
○ The delay made me dissatisfied.
人を不満にさせるは do ではなく make を使います。
× I am dissatisfy with the service.
○ I am dissatisfied with the service.
不満を抱いている状態には過去分詞の dissatisfied を使います。