年季の入った

「年季の入った」の英語

「年季の入った」は英語で、機械などが古びてボロボロなら clapped-out と言います。人の経験なら seasoned、物を長く使った味わいなら well-worn が自然です。clapped-out はくだけた表現なので、改まった場面では避けます。

「年季の入った」の英語の使い分け

clapped-out
車や機械が古く、ボロボロで故障しそうなカジュアル表現です。
That clapped-out printer jams every time I use it.
あの年季の入ったプリンターは、使うたびに紙が詰まります。
well-worn
長く使われて味が出た物を、悪い意味に限らず表します。
This well-worn bag is still useful for school.
この年季の入ったバッグは、学校でまだ使えます。
seasoned
人の経験が豊富で、年季が入っていることを表します。
The seasoned chef calmly handled the unexpected dinner rush at work.
その年季の入ったシェフは、職場で予想外の夕食時の忙しさに冷静に対応しました。
time-tested
長年の使用や実績によって信頼性が証明された物に使います。
The time-tested system has supported reliable service for decades.
その長年実績のあるシステムは、何十年にもわたり安定したサービスを支えてきました。

「年季の入った」の例文

He drove his clapped out car to the market.

彼はボロボロの車で市場まで運転した。

コアイメージ

外観がボロボロのうえ動作も安定せず、ぎりぎり使えるか使えないかの状態を指す

英英

(informal) worn-out or broken-down; no longer reliable or in working condition, often said of cars or old equipment

語源

clapped outは、clap（強く打つ）とout（完全に）が組み合わさり、打ちのめされて機能を失ったという比喩から生まれた口語表現

コラム

車や機械などの古びて信頼できない状態を表す俗語で、会話やカジュアルな文章でよく用いられるが改まった場面では避けられる

「年季の入った」のレベル別の例文

中学
We found an old wooden table in the attic.

私たちは屋根裏で年季の入った木のテーブルを見つけました。
高校・英検2級
She trusts her well-worn notebook because it contains years of useful notes.

彼女は何年分もの役立つメモが入っているので、年季の入ったノートを信頼しています。
TOEIC・ビジネス
The company hired a seasoned manager to lead the international project.

その会社は、国際プロジェクトを率いる経験豊富なマネージャーを採用しました。
日常会話
My dad still drives that clapped-out van.

父は今でもあの年季の入ったボロボロのバンを運転しています。

「年季の入った」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an experienced bag.

○ I bought a well-worn bag.

experienced は人や組織の経験を表し、使い込んだ物には well-worn が自然です。

「年季の入った」の英語についてよくある質問

Q. 「年季の入った」を英語で一言で言うと？

機械や車が古びてボロボロという意味なら、clapped-out が使えます。ただし、くだけた表現です。

Q. clapped-out と well-worn の違いは？

clapped-out は古くて故障しそうな否定的な意味が強く、well-worn は長く使われたという中立的な意味でも使えます。

Q. 「年季の入った」をビジネスでどう言う？

人の経験には seasoned、実績のある方法やシステムには time-tested が一般的です。clapped-out は改まった場面では避けます。

「年季の入った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く