巻き込まれから解放する

「巻き込まれから解放する」の英語

「巻き込まれから解放する」は英語で extricate someone from ... と言います。争いや困難な状況から人を救い出す一般的でやや硬めの表現です。disembroil は非常にまれで文語的な語です。

「巻き込まれから解放する」の英語の使い分け

extricate someone from ...
人を争いや困難な状況から救い出す、一般的でやや硬めの表現です。
The lawyer extricated Tom from the dispute.
その弁護士はトムをその争いから救い出しました。
disentangle someone from ...
人や組織を複雑な問題や関係から切り離す表現です。
We must disentangle the company from the lawsuit.
私たちはその会社を訴訟から切り離さなければなりません。
get someone out of ...
人を困難な状況やトラブルから助け出す、口語的で分かりやすい表現です。
Her quick thinking got him out of a difficult situation.
彼女の機転が、彼を困難な状況から救い出しました。

「巻き込まれから解放する」の例文

The attorney sought to disembroil his client.

弁護士はクライアントを巻き込まれから解放しようとした。

コアイメージ

巻き込まれから解放するという意味で、特に争いや法的な関与から人を切り離すことを指す

英英

To free someone from involvement in a dispute, difficulty, or legal entanglement.

語源

disembroilは、dis-（否定の接頭辞）とembroil（混乱や巻き込みを意味する語、古フランス語embrouillerに由来）の結合で、巻き添えを解く意味を表す語として成り立った。

コラム

稀で文語的な語であり、法律文書やフォーマルな文章で用いられることが多く、extricateやdisentangleと意味が重なる場合がある

「巻き込まれから解放する」のレベル別の例文

中学
The teacher got Ken out of trouble.

先生はケンをトラブルから助け出しました。
高校・英検2級
The mediator extricated the family from a bitter property dispute.

その調停人は、その家族を激しい不動産争いから救い出しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team disentangled the project from the contract dispute.

当社の法務チームは、そのプロジェクトを契約紛争から切り離しました。
日常会話
Thanks for getting me out of that awkward situation!

あの気まずい状況から助け出してくれてありがとう！

「巻き込まれから解放する」を英語にするときのよくある間違い

× I extricated him the dispute.

○ I extricated him from the dispute.

extricate someone from ... の形で使い、from を省略しません。
× I extricated the problem.

○ I extricated him from the problem.

人を問題や困難な状況から救い出す場合は、救い出される人を目的語にします。

「巻き込まれから解放する」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き込まれから解放する」を英語で一言で言うと？

一般的には extricate が使えます。extricate someone from ... で「人を問題や争いから救い出す」という意味です。

Q. extricate と disentangle の違いは？

extricate は人を困難な状況から救い出すことに重点があります。disentangle は人や組織を複雑な問題や関係から切り離す場合に使われます。

Q. 「巻き込まれから解放する」のまれな言い方は？

disembroil という語がありますが、非常にまれで文語的です。通常は extricate のほうが自然で一般的です。

「巻き込まれから解放する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く