小心さ

「小心さ」の英語

「小心さ」は英語で timidity と言います。危険や困難を避ける臆病さなら cowardice、勇気がないことを率直に述べるなら lack of courage も使えます。pusillanimousness は硬く文語的な表現です。

「小心さ」の英語の使い分け

cowardice
危険や困難に立ち向かえない臆病さを表す、一般的な名詞です。
His cowardice put the whole team at risk.
彼の臆病さによって、チーム全体が危険にさらされました。
timidity
発言や行動をためらう気の弱さを表す、やや穏やかな名詞です。
Her timidity made it hard for her to speak in meetings.
彼女は気が弱く、会議で発言するのが難しいと感じていました。
lack of courage
勇気がないことを率直に表す、会話でも仕事でも使える表現です。
The report criticized the manager's lack of courage during the negotiations.
その報告書は、交渉中の部長の勇気のなさを批判しました。

「小心さ」の例文

His pusillanimousness prevented him from speaking up.

彼の臆病さのために発言できなかった。

コアイメージ

臆病さ＝危険や批判を避け、発言や行動をためらってしまう心の状態をさす

英英

The quality of being timid or cowardly; a lack of courage or resolution that causes one to avoid danger, difficulty, or confrontation.

語源

pusillanimousnessは、ラテン語pusillanimis（pusillus＝非常に小さい＋animus＝心）が語源で、形容詞pusillanimousに名詞化接尾辞-nessが付いて「臆病さ」という意味になった。

コラム

pusillanimousnessは文語的で硬い語であり、日常会話では臆病さを表す際にcowardiceやtimidityがよく使われることが例文（His pusillanimousness prevented him from speaking up.）から分かる

「小心さ」のレベル別の例文

中学
Don't be timid when you speak in class.

授業で発言するとき、臆病にならないで。
高校・英検2級
His cowardice kept him from defending his friend.

彼は臆病だったので、友達をかばえませんでした。
TOEIC・ビジネス
The board viewed the director's lack of courage as a serious problem.

取締役会は、その取締役の勇気のなさを深刻な問題と見なしました。
日常会話
Don't let timidity stop you from speaking up.

気が弱いからといって、意見を言うのをためらわないで。

「小心さ」を英語にするときのよくある間違い

× I am cowardice.

○ I am timid.

cowardice は名詞なので、人の性質を述べるときは形容詞の timid を使います。
× He did cowardice.

○ He showed cowardice.

cowardice は名詞なので、通常 do ではなく show などの動詞と使います。

「小心さ」の英語についてよくある質問

Q. 「小心さ」を英語で一言で言うと？

一般的には timidity と言います。危険や困難を避ける臆病さなら cowardice も自然です。

Q. cowardice と timidity の違いは？

cowardice は危険や困難を避ける臆病さ、timidity は人前で行動や発言をためらう気の弱さを表します。

Q. 「小心さ」のビジネスでの言い方は？

lack of courage が率直で使いやすい表現です。pusillanimousness も意味は通じますが、硬く文語的です。

「小心さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く