勇気のなさ

「勇気のなさ」の英語

「勇気のなさ」は英語で lack of courage と言います。人を臆病だと責める強い語なら cowardice、行動の消極性を強調するなら gutlessness が使えます。

「勇気のなさ」の英語の使い分け

cowardice
臆病で勇気がない性質を表す、やや強い名詞です。
His cowardice disappointed his friends.
彼の臆病さに友人たちは失望しました。
lack of courage
人を強く責めずに、勇気がないことを表す言い方です。
Her lack of courage prevented her from speaking up.
彼女は勇気がなく、声を上げられませんでした。
gutlessness
対立やリスクを避ける消極性を批判的に表します。
The manager criticized his gutlessness in the crisis.
その管理職は、危機に際しての彼の消極性を批判しました。

「勇気のなさ」の例文

His gutlessness cost the team the match.

彼の勇気のなさがチームの試合の敗因になった。

コアイメージ

勇気のなさ。リスクや対立を避けて行動をためらう気持ちを表す。

英英

A tendency to hesitate or refrain from taking risks or confronting challenges because of lack of courage; reluctance to act.

語源

gutlessnessは、guts（勇気）に否定接尾辞-lessが付いたgutlessから派生した名詞で、gutsが比喩的に勇気を意味することに由来する。

コラム

勇気のなさを表す語は文脈でニュアンスが変わり、gutlessnessは個人の判断や行動の消極性を強調する場面で用いられる。

「勇気のなさ」のレベル別の例文

中学
His friends noticed his lack of courage at school.

彼の友達は学校での彼の勇気のなさに気づきました。
高校・英検2級
Her cowardice kept her from defending her innocent classmate.

彼女は臆病だったため、無実の同級生をかばえませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the director's lack of courage during negotiations.

その報告書は、交渉中の取締役の勇気のなさを批判しました。
日常会話
That was pure cowardice!

それは完全に臆病な行動だよ！

「勇気のなさ」を英語にするときのよくある間違い

× He has no brave.

○ He lacks courage.

braveは形容詞なので、名詞のcourageを使います。
× His gutlessness was very brave.

○ His gutlessness showed a lack of courage.

gutlessnessは勇気のなさを表すため、braveとは反対の意味です。

「勇気のなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「勇気のなさ」を英語で一言で言うと？

一般的で穏やかな言い方は lack of courage です。cowardice は人を臆病だと強く非難する響きがあります。

Q. cowardice と lack of courage の違いは？

cowardice は臆病な性質を強く責める語です。lack of courage はより穏やかで、単に勇気が足りないことを表します。

Q. 「勇気のなさ」をビジネスで穏やかに言うには？

lack of courage が使えます。状況によっては hesitation や reluctance で、ためらいや消極性を表すこともできます。

「勇気のなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く