対立した

「対立した」の英語

「対立した」は英語で divided と言います。意見や立場が分かれている状態を幅広く表せます。組織や政党の分裂を強調するなら disunited、互いに意見が合わないなら at odds が自然です。

「対立した」の英語の使い分け

divided
意見や立場が分かれている状態を幅広く表す、最も使いやすい語です。
The committee was divided over the proposal.
委員会はその提案をめぐって意見が分かれていました。
at odds
人やグループが意見や利害の面で対立しているときに使います。
The two leaders were at odds over the new policy.
その二人の指導者は新しい政策をめぐって対立していました。
split
意見や集団が割れていることを、比較的くだけて表します。
The voters were split on the issue.
有権者はその問題について意見が分かれていました。
disunited
政党や組織が分裂し、全体としてまとまっていないときに使います。
A disunited board delayed the company's decision.
まとまりを欠いた取締役会が会社の決定を遅らせました。

「対立した」の例文

The disunited team struggled to win a single match.

まとまっていないチームは1試合も勝てず苦労した。

コアイメージ

派閥やグループが割れて意見がまとまっていない状態を示す

英英

Not united because of disagreement or division; often used of groups, parties, or organizations that have split or are in conflict.

語源

disunitedは、接頭辞dis-（否定）とunitedから成り、意見や利害の不一致によって団結が失われた状態を表す。

コラム

政治や組織の文脈で分裂や対立によりまとまっていないことを強調する表現で、partyやcoalitionと結びついて使われることがある

「対立した」のレベル別の例文

中学
The students were divided over the new rule.

生徒たちは新しい規則について意見が分かれました。
高校・英検2級
The two countries remained at odds over how to share the river.

その二国は川をどう分けるかをめぐって対立し続けました。
TOEIC・ビジネス
The board was divided over the proposed merger.

取締役会は提案された合併をめぐって意見が分かれていました。
日常会話
We're split on where to eat tonight.

今夜どこで食べるか、私たちは意見が割れています。

「対立した」を英語にするときのよくある間違い

× The members were conflict.

○ The members were in conflict.

conflictは名詞なので、対立している状態には in conflict とします。
× The team was disunited about the plan.

○ The team was divided over the plan.

計画について意見が分かれる場合は divided over が自然です。

「対立した」の英語についてよくある質問

Q. 「対立した」を英語で一言で言うと？

一般的には divided が使いやすいです。意見や立場が分かれている状態を表します。

Q. divided と disunited の違いは？

divided は意見や立場が分かれた状態を幅広く表します。disunited は、政党や組織が分裂してまとまっていないことを強調します。

Q. 「対立した」のビジネスでの言い方は？

意見が対立したという意味なら、The members were at odds over the proposal. のように at odds over を使うのが一般的です。

「対立した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く