女性信徒

「女性信徒」の英語

「女性信徒」は英語で female church member と言います。教会に所属する女性であることを明確に伝える、分かりやすい説明的な表現です。churchwoman は使えますが、ややまれで、文脈によっては教会活動に関わる女性という意味になります。

「女性信徒」の英語の使い分け

churchwoman
教会活動に関わる女性を指すややまれな語です。女性信徒の意味で使える場合もありますが、一般には female church member のほうが分かりやすいです。
The churchwoman helped organize the church fair.
その女性信徒は教会のバザーの準備を手伝いました。
female church member
女性の教会員だと明確に伝える、分かりやすい説明的な表現です。
A female church member welcomed visitors at the entrance.
女性の教会員が入口で訪問者を迎えました。
female parishioner
教区や教会に属する女性信徒を指す表現です。parishioner だけなら男女どちらにも使えます。
The female parishioner regularly supports the church's outreach programs.
その女性信徒は教会の地域支援活動を定期的に支えています。

「女性信徒」の例文

The churchwoman helped care for elderly members after the service.

その女性信徒は礼拝後に高齢の会員の世話を手伝った。

コアイメージ

教会でボランティアや世話をする女性を指す呼び方で、実務的に動く女性信徒を表す

英英

A woman who participates in church life through volunteer work, pastoral care, or other forms of congregational service.

語源

churchwomanは、churchとwomanの合成で、教会に所属し奉仕する女性を表す語として成り立っている。

コラム

聖職に就く人を意味する語ではなく、礼拝や慈善活動などで実際に奉仕する一般の女性を指す語である

「女性信徒」のレベル別の例文

中学
The churchwoman visits sick people every Sunday.

その女性信徒は毎週日曜日に病気の人を訪ねます。
高校・英検2級
The female church member organized a food donation drive for nearby families.

その女性教会員は近隣の家族のために食料の寄付募集を企画しました。
TOEIC・ビジネス
The churchwoman coordinated donations for the church's annual charity event.

その女性信徒は教会の毎年恒例の慈善行事への寄付を取りまとめました。
日常会話
She's a longtime parishioner here.

彼女はこの教会に長年通っている信徒です。

「女性信徒」を英語にするときのよくある間違い

× church woman

○ churchwoman

この語は通常、一語でつづります。
× female church

○ female church member

女性の教会員という意味には member まで必要です。

「女性信徒」の英語についてよくある質問

Q. 「女性信徒」を英語で一言で言うと？

分かりやすく言うなら female church member です。churchwoman も使えますが、ややまれな語です。

Q. churchwoman と female church member の違いは？

churchwoman は教会活動に関わる女性を指すことがあるややまれな語です。female church member は、女性の教会員であることを明確に伝える説明的な表現です。

Q. 「女性信徒」の英語を教会の案内で使うには？

幅広い読者向けの案内では、female church member や women members of the church のような分かりやすい表現が適しています。churchwoman は、文脈が明確な場合に使えます。

「女性信徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く