地中海果実バエ
「地中海果実バエ」の英語
「地中海果実バエ」は英語で Mediterranean fruit fly と言います。略して medfly とも呼び、Ceratitis capitata は学術名や検疫文書で使われます。一般の説明では前者が自然です。
「地中海果実バエ」の英語の使い分け
一般向けの説明や農業報告で最も広く使われる正式な呼び名です。
農業関係者や研究者の会話、報告書で使われる略称です。
学術論文や検疫など、分類を明確にする正式な学名です。
The sample was identified as Ceratitis capitata.
例文
Inspectors detected Ceratitis capitata in imported fruit at the port.
検査官は港で輸入果実の中に地中海果実バエを検出した。
コアイメージ
完熟果実内で幼虫が成長し果実を腐敗させる小型のハエを指す
英英
A small invasive fruit fly species whose larvae infest ripe fruit from the inside, causing spoilage and significant agricultural losses.
語源
Ceratitis capitataは、属名Ceratitisと種小名capitataからなり、種小名のcapitataはラテン語で「頭部を備えた」を意味する語に由来する
コラム
- 幼虫が果実内部で被害を起こすため、農業被害防止や輸出入規制の対象となる点が実務上重要である
例文
コアイメージ
地中海原産で果実に産卵し幼虫が果実を食害して作物に深刻な被害を与える小型のハエ
英英
A small tephritid fly native to the Mediterranean region that lays eggs in fruit; its larvae infest and damage fruit, making it a serious agricultural pest.
語源
Mediterranean fruit flyは、地中海を示す地名Mediterraneanと果実に産卵するflyを組み合わせた呼称で直訳は地中海の果実ハエ
コラム
- 英語ではしばしばMedflyと略され、検疫や防除の対象として貿易文書や農業報告で頻繁に言及される
例文
Researchers released sterile medflies to reduce the orchard's infestation.
研究者たちは個体数を減らすために不妊の地中海果実バエを放した。
コアイメージ
地中海果実バエは果実に産卵して内部を加害する小型のハエで、果樹園の主要害虫を指す
英英
A species of small fruit fly that lays eggs in cultivated fruits; its larvae feed inside fruits, causing spoilage and significant agricultural damage.
語源
medflyは、Mediterranean fruit flyの短縮形で、Mediterranean（地中海）とfly（ハエ）が結合してできた呼称で、農業害虫を指す通称として定着した
コラム
- 地中海果実バエは世界各地の果樹で被害を出し、不妊化した雄を放す不妊虫放飼法が実用的な防除手段として利用されている