検疫

「検疫」の英語

「検疫」は英語で quarantine と言います。病原体にさらされた可能性のある人や動物、物を一定期間隔離し、観察・管理する措置を指します。状態を表すなら in quarantine が一般的です。

「検疫」の英語の使い分け

  • quarantine

    アメリカ英語/kwrəntin/ または /kwrəntìn/

    イギリス英語/kwrəntìːn/

    感染の疑いがある人や動物、物を一定期間隔離する措置です。

    The dog was placed in quarantine for observation.

    その犬は観察のため検疫措置の対象となりました。

「検疫」の例文

I was put in quarantine.

私は隔離された。

quarantineのイラスト

コアイメージ

感染の疑いがある人や物を一定期間、外部と接触させない状態

関連語

( 形) quarantined： 隔離された

使い方

  • in quarantine

    隔離中

  • under quarantine

    隔離下にある

類義語との違い

quarantine: 感染疑いのある人を一定期間隔離すること
isolation: 感染が確認された人を他と隔離すること

英英

A time during which a person or animal is separated from others to prevent the spread of a disease, especially if they might be infected.

語源

quarantineは、もともとイタリア語のquarantina「40日間」から来て、ペストのころに船や人を40日間隔離した習慣から『隔離』という意味になった。

コラム

  • quarantineは「隔離」を意味し、病原体にさらされた可能性のある人や動物を他と分けて一定期間観察・管理する措置を指す

「検疫」のレベル別の例文

「検疫」を英語にするときのよくある間違い

  • × The passenger is in inspection.

    ○ The passenger is in quarantine.

    quarantine は、病原体にさらされた可能性のある人などを一定期間隔離して観察することを表します。

「検疫」の英語についてよくある質問

Q. 「検疫」を英語で一言で言うと？
quarantine と言います。検疫中であることは in quarantine で表すのが一般的です。
Q. quarantine は「隔離」と「検疫」のどちらですか？
日本語では「隔離」と訳されることもありますが、quarantine は感染したかどうか分からないものの、病原体にさらされた可能性がある人や動物などを隔離して観察することを指します。感染が確認された人を隔離する場合は、通常 isolation と言います。
Q. 「検疫中です」は英語で何と言いますか？
I am in quarantine. のように in quarantine を使います。動物や物にも使えます。

「検疫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「検疫」の英語が載っている単語帳

1 / 1