原則的に

「原則的に」の英語

「原則的に」は英語で in principle と言います。通常の決まりや扱いなら as a rule、「主に」という意味なら principally を使います。

「原則的に」の英語の使い分け

as a rule
通常の決まりや一般的な扱いを述べる表現です。
As a rule, visitors need permission to enter.
原則として、訪問者は入場許可が必要です。
in principle
基本的な考えとして、または理論上は可能だと述べる、やや硬い表現です。
In principle, the plan could reduce energy use.
原則的には、その計画でエネルギー使用量を減らせます。
generally speaking
例外はあり得るものの、一般的な傾向を述べる表現です。
Generally speaking, this area is safe at night.
一般的に言えば、この地域は夜も安全です。
principally
「主に」という意味で、中心的な理由や対象を示すやや硬い語です。
The museum is principally funded by donations.
その博物館は主に寄付金で運営されています。

「原則的に」の例文

The committee was principally concerned with safety issues.

委員会は主に安全問題に関心があった。

コアイメージ

主にある対象の中心的部分や主要な原因・理由を指す

英英

Mainly; for the most part; chiefly, indicating the primary part, reason, or focus.

語源

principallyは、ラテン語principalis（主要な）やprincipium（起点・原理）に由来するprincipalの副詞形として発展し、「主要に」「大部分は」という意味で用いられる

コラム

principallyは事柄の中心部分や主要な原因を示すときに使われる

「原則的に」のレベル別の例文

中学
As a rule, we eat dinner at home.

原則として、私たちは家で夕食を食べます。
高校・英検2級
In principle, everyone should have equal access to education.

原則的には、誰もが教育を平等に受けられるべきです。
TOEIC・ビジネス
The project is principally funded by private investors.

そのプロジェクトは主に民間投資家から資金提供を受けています。
日常会話
Generally speaking, I avoid checking email before breakfast.

一般的に言えば、朝食前にメールを確認することは避けています。

「原則的に」を英語にするときのよくある間違い

× Principally, we follow this rule.

○ In principle, we follow this rule.

基本的な方針としての「原則的に」には in principle が適切です。
× In principally, the plan is acceptable.

○ In principle, the plan is acceptable.

in principle は決まった表現で、principally は「主に」という意味です。

「原則的に」の英語についてよくある質問

Q. 「原則的に」を英語で一言で言うと？

in principle が直接的で一般的な表現です。基本的な方針や、理論上は可能であることを説明するときに使います。

Q. in principle と principally の違いは？

in principle は「基本的な考えとして、原則上は」、principally は「主に」という意味です。意味が異なるため、使い分けが必要です。

Q. 「原則的に」のビジネスメールでの言い方は？

as a rule または in principle が使えます。社内規則など通常の扱いを述べるなら as a rule、基本方針や理論上の話なら in principle が適しています。

「原則的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く