効力を失わせる

「効力を失わせる」の英語

「効力を失わせる」は英語で invalidate と言います。契約・証拠・主張などを無効にする場合に使う、一般的な動詞です。render ... invalid は「何かを無効な状態にする」と明確に表す表現です。

「効力を失わせる」の英語の使い分け

invalidate
契約や証拠、主張などの効力を失わせる正式な動詞です。
The court invalidated the agreement last week.
裁判所は先週、その契約を無効にしました。
render A invalid
何かを無効な状態にする意味を明確に示す表現です。
The error may render the submitted application invalid.
その誤りによって、提出した申請が無効になる可能性があります。
nullify
決定や効果などを正式に無効にする硬い表現です。
The new evidence nullified the argument presented in court.
新しい証拠によって、法廷で示された主張は無効になりました。

「効力を失わせる」の例文

The discovery was invalidating for the old model.

その発見は古いモデルの効力を失わせるものだった。

コアイメージ

契約・証拠・規則などの効力を失わせる行為を指す

英英

to render a law, contract, decision, or piece of evidence no longer legally valid or effective

語源

invalidatingは、ラテン語in-（〜でない）＋validus（有効な）を語源とし、英語ではinvalidate（無効にする）に-ingが付いて現在分詞となり法的効力を失わせる意味で用いられることがある。

コラム

法的文脈ではinvalidatingは契約や証拠の法的効力を消す意味で用いられ、裁判例や条文解釈の説明で見かける表現である

「効力を失わせる」のレベル別の例文

中学
This mistake made my ticket invalid.

この間違いで私のチケットは無効になりました。
高校・英検2級
The new evidence nullified the argument presented in court yesterday.

新しい証拠によって、昨日法廷で示された主張は無効になりました。
TOEIC・ビジネス
A missing approval may render the expense claim invalid under company policy.

必要な承認がないと、会社の規定上、その経費請求が無効になる可能性があります。
日常会話
Using the coupon after its expiration date made it invalid.

そのクーポンを有効期限が過ぎてから使ったため、無効になりました。

「効力を失わせる」を英語にするときのよくある間違い

× The contract became invalidating.

○ The contract became invalid.

invalidating は何かの効力を失わせる側を表し、無効な状態には invalid を使います。
× The mistake did the contract invalid.

○ The mistake invalidated the contract.

効力を失わせるという動作は do ではなく invalidate で表します。

「効力を失わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「効力を失わせる」を英語で一言で言うと？

invalidate が一般的です。契約、証拠、主張などを無効にする場合に使えます。

Q. invalidate と render ... invalid の違いは？

invalidate は一語で「無効にする」を表す動詞です。render ... invalid は「何かを無効な状態にする」と構造を明確に示します。

Q. 「効力を失わせる」のビジネス文書での言い方は？

契約や申請を無効にする場合は invalidate が一般的です。より硬い文書では nullify や render ... invalid も使われます。

「効力を失わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く