再配置
「再配置」の英語
「再配置」は英語で rearrangement と言います。人員や設備を別の拠点・役割へ移す場合は redeployment、組織の構造を見直す場合は reorganisation がよく使われます。
「再配置」の英語の使い分け
人員や設備を別の拠点・役割へ移す、実務的で正式な表現です。
機器の位置変更や、商品・ブランドの方向転換に使います。
組織の構造や部署を組み替える、やや硬い表現です。
物の配置や予定・構成を組み替える一般的な表現です。
例文
コアイメージ
人員や物資を別の位置や並びに置き直すこと
英英
The act of moving people, supplies, or equipment to different positions or arrangements, often for operational or organizational purposes.
語源
redispositionは、接頭辞re-（再び）とラテン語dispositio（配置）に由来するdispositionを組み合わせた語で、文字どおり「再び配置する」という意味で用いられる。
コラム
- 公式文書や報告書で用いられることが多く、軍事や業務の場面で配置を見直す決定や手続きを表す語として使われる。
例文
コアイメージ
既存の人材や設備を別の役割や拠点へ移し組織目的に合わせて配置を見直す行為を指す
英英
An organized action of assigning employees or assets to new roles or locations to better meet strategic or operational objectives.
語源
redeploymentは、英語のre（再び）とdeploy（配置する）に名詞化接尾辞-mentが付いた語で、配置をやり直す行為を表す。
コラム
- 人員の再配置は雇用契約や労働協約に影響する場合があり、実務上は契約上の扱いが問題となることがある
例文
コアイメージ
組織の構成や役割を見直して新たな配置や階層を作ること
英英
A change in an organization's structure or arrangements, carried out to improve efficiency, reduce costs, or alter responsibilities.
語源
reorganisationは、接頭辞re-（再び）とorganisation（組織化）から成り、組織の構成を改めて作り直す行為を指す
コラム
- 英国綴りのreorganisationは米国綴りreorganizationと同義で、企業の発表文ではコスト削減や効率化を目的とした構造変更を示す表現として使われる
例文
コアイメージ
機器や人の位置を入れ替えたり移動させて配置を変えることを指す
英英
The process of changing the placement or arrangement of objects, equipment, or resources to achieve a different layout or function.
語源
repositioningは、接頭辞re-（再び）とposition（ラテン語のponere『置く』に由来）の組み合わせに動名詞-ingが付いて「置き直す行為」を表すようになった。
コラム
- ITではサーバーなどハードの物理的移動を指すことが多く、マーケティングでは製品やブランドの立場を変える意味で使われる
例文
コアイメージ
位置や役割を改めて変えることを指す
英英
To move people or things to different positions or roles, often as part of an organizational or physical change.
語源
repositionは、接頭辞re-（再び）とposition（位置）から成り、位置や役割をもう一度変えるという意味で用いられる
コラム
- 組織ではrepositionは人員や部署の位置や役割を変える操作を指し、名詞形ではrepositioningがよく使われる
「再配置」のレベル別の例文
- 中学
We rearranged the chairs near the window.
- 高校・英検2級
The new policy led to the redeployment of experienced teachers.
- TOEIC・ビジネス
The company announced a reorganisation of its customer support division.
- 日常会話
Can we reposition this lamp a little?
「再配置」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a reposition of its employees.
○ The company redeployed its employees.
人員の再配置には redeploy または redeployment が自然で、reposition はこの意味の名詞として一般的ではありません。
× The repositioning of the organization reduced costs.
○ The company's reorganisation reduced costs.
組織の構造変更には repositioning より reorganisation が適切です。