イメージ刷新

「イメージ刷新」の英語

「イメージ刷新」は英語で refresh a brand's image と言います。企業や商品の立ち位置を変えるなら repositioning、名称やロゴまで一新するなら rebranding が一般的です。

「イメージ刷新」の英語の使い分け

refresh a brand's image
ブランドや企業の印象を新しくする、一般的で分かりやすい表現です。
The company wants to refresh its brand image this year.
その会社は今年、ブランドイメージを刷新したいと考えています。
repositioning
商品やブランドの市場での立ち位置を変えるマーケティング用語です。
The brand's repositioning helped it attract younger customers.
そのブランドは立ち位置を変えたことで、若い顧客を引きつけました。
rebranding
名前やロゴ、方針などを含めてブランド全体を一新する表現です。
The company is rebranding its café for a new audience.
その会社は新しい客層に向けてカフェのブランドを一新しています。

「イメージ刷新」の例文

The repositioning of the servers took all weekend.

サーバーの再配置は週末全体を要した。

コアイメージ

機器や人の位置を入れ替えたり移動させて配置を変えることを指す

英英

The process of changing the placement or arrangement of objects, equipment, or resources to achieve a different layout or function.

語源

repositioningは、接頭辞re-（再び）とposition（ラテン語のponere『置く』に由来）の組み合わせに動名詞-ingが付いて「置き直す行為」を表すようになった。

コラム

ITではサーバーなどハードの物理的移動を指すことが多く、マーケティングでは製品やブランドの立場を変える意味で使われる

「イメージ刷新」のレベル別の例文

中学
We refreshed our school's image this year.

私たちは今年、学校のイメージを刷新しました。
高校・英検2級
The company repositioned its brand to attract younger customers in Asia.

その会社はアジアの若い顧客を引きつけるため、ブランドの位置づけを変えました。
TOEIC・ビジネス
Our agency proposed a refresh of the brand image before the product launch.

当社は製品発売前に、ブランドイメージの刷新を提案しました。
日常会話
We should rebrand the café, don't you think?

そのカフェ、ブランドを一新したほうがいいと思わない？

「イメージ刷新」を英語にするときのよくある間違い

× We did an image renewal.

○ We refreshed the brand's image.

image renewalは直訳的で、英語ではこの表現が自然です。
× We changed the company's position.

○ We repositioned the brand.

市場での立ち位置を変える場合は、マーケティング用語を使うのが自然です。

「イメージ刷新」の英語についてよくある質問

Q. 「イメージ刷新」を英語で一言で言うと？

一般的には refresh a brand's image と言います。ブランド全体を一新する場合は rebranding も使えます。

Q. repositioning と rebranding の違いは？

repositioning は市場での立ち位置を変えること、rebranding は名前やロゴなどブランド全体を一新することです。

Q. 「イメージ刷新」のビジネスメールでの言い方は？

We plan to refresh our brand image. が使いやすい表現です。市場での立ち位置の変更を強調するなら、We plan to reposition our brand. と言えます。

「イメージ刷新」と関連する日本語の英語

再配置するreposition

ほかの日本語から英語を引く