企てる

「企てる」の英語

「企てる」は英語で plan と言います。秘密の計画や悪事を企てる場合は hatch a plan や plot to do が使われ、plot のほうが悪事や陰謀の意味合いが強くなります。

「企てる」の英語の使い分け

  • plan to do

    一般的に何かをする計画を立てるときに使う、最も基本的な表現です。

    She plans to study abroad next year.

    彼女は来年、海外で勉強する計画を立てています。

  • hatch a plan

    秘密の計画やいたずらをひそかに練る場面で使います。

    They hatched a plan to surprise their teacher.

    彼らは先生を驚かせる計画をひそかに練りました。

  • plot to do

    悪事や陰謀をたくらむときに使う、やや強い表現です。

    The criminals plotted to steal the jewels.

    その犯罪者たちは宝石を盗もうとたくらみました。

  • devise a plan

    問題を解決する計画を工夫して考案する、やや硬めの表現です。

    The engineers devised a plan to prevent future accidents.

    その技術者たちは、将来の事故を防ぐ計画を考案しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
plot
区切られた一部分が土地の区画や物語の節、企ての単位として機能するというイメージ
plot twist
どんでん返し
hatch
卵の殻を内側から破って中の生きものが外に出る、内側で準備して生み出す動作
hatch a plan
計画を企てる

plot

[US] plɑt [UK] plɔt

意味

plotのイラスト

例文

The plot of the novel surprised me.

その小説の筋書きは私を驚かせた。

コアイメージ

区切られた一部分が土地の区画や物語の節、企ての単位として機能するというイメージ

関連語

( 名) plotter： 陰謀者

使い方

類義語との違い

plot: 物語の出来事の順序や筋
story: 作品全体の話や出来事のつながり
storyline: 作品の主要な出来事の流れ
scheme: 人をだますための計画や策略
conspiracy: 秘密に行う違法な陰謀

英英

A small area of land, especially one marked off for a specific use; also the sequence of events that make up a story, or a secret plan or scheme.

語源

plotは、小さな区画を表す語が起源で、土地の区画の意味から転じて、物語の出来事の配列（筋書き）や人の企て（陰謀）の意味になった。

コラム

  • 物語では出来事のつながりと起伏をまとめる中心的な役割を持ち、推理小説や映画では構成を読み解く手がかりとして用いられる。

hatch

hǽtʃ

意味

hatchのイラスト

例文

They hatched a plan to expand overseas.

彼らは海外進出計画を企てた。

コアイメージ

卵の殻を内側から破って中の生きものが外に出る、内側で準備して生み出す動作

使い方

  • hatch a plan

    計画を企てる

  • hatch a plot

    陰謀を企てる

  • hatch a scheme

    計略を企てる

類義語との違い

hatch: 計画や策略を企てる
plan: 目的のために手順や案を立てる

英英

To plan or create a secret idea or scheme.

語源

hatchは、古英語のhæccean（卵を孵す）に由来し、中英語を経て「（陰謀などを）企てる」という意味が生まれた

コラム

  • hatchは『孵化する』と『企てる』の両義があるため、直後に目的語やplan・schemeなど具体的な語があれば『企てる』と考える

「企てる」のレベル別の例文

「企てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a plan to solve the problem.

    ○ We made a plan to solve the problem.

    英語では「計画を立てる」は make a plan が一般的で、do a plan とは言いません。

  • × They hatched for a plan.

    ○ They hatched a plan.

    hatch は目的語を直接取るため、plan の前に for は置きません。

「企てる」の英語についてよくある質問

Q. 「企てる」を英語で一言で言うと？
一般的な計画を立てるなら plan が自然です。秘密の計画なら hatch a plan、悪事や陰謀なら plot to do が使えます。
Q. hatch と plot の違いは？
hatch は秘密の計画を練ることを表し、必ずしも悪い意味ではありません。plot は悪事や陰謀をたくらむ意味合いが強い表現です。
Q. 「企てる」のビジネスでの言い方は？
問題解決などの計画を考案する場合は devise a plan が使えます。単に計画を立てる場合は make a plan や plan to do が一般的です。

「企てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「企てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1