筋書き

「筋書き」の英語

「筋書き」は英語で plot と言います。物語の出来事のつながりや構成には plot、起こりうる展開や計画の想定には scenario が一般的です。映画や小説の筋書きなら、まず plot を使います。

「筋書き」の英語の使い分け

plot

[US] plɑt [UK] plɔt

意味

plotのイラスト

例文

The plot of the novel surprised me.

その小説の筋書きは私を驚かせた。

コアイメージ

区切られた一部分が土地の区画や物語の節、企ての単位として機能するというイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

plot: 物語の出来事の順序や筋
story: 作品全体の話や出来事のつながり
storyline: 作品の主要な出来事の流れ
scheme: 人をだますための計画や策略
conspiracy: 秘密に行う違法な陰謀

英英

A small area of land, especially one marked off for a specific use; also the sequence of events that make up a story, or a secret plan or scheme.

語源

plotは、小さな区画を表す語が起源で、土地の区画の意味から転じて、物語の出来事の配列(筋書き)や人の企て(陰謀)の意味になった。

コラム

  • 物語では出来事のつながりと起伏をまとめる中心的な役割を持ち、推理小説や映画では構成を読み解く手がかりとして用いられる。

scenario

sənǽriòu

意味

scenarioのイラスト

例文

The teacher explained the scenario carefully.

先生は筋書きを丁寧に説明した。

コアイメージ

出来事の流れを順に並べ、全体の形とつながりを示す設計図

使い方

  • a possible scenario

    起こり得る筋書き

  • in this scenario

    この筋書きでは

  • the worst-case scenario

    最悪の筋書き

類義語との違い

scenario: 筋書き。出来事の展開や想定される場面
plan: 計画。行動や準備のための具体的な案
situation: 状況。現在の状態や置かれた環境
plot: 筋立て。物語や事件の構成や展開

英英

A possible situation or event that might occur, often described in writing, including details about characters, locations, and actions, especially in stories, films, or plays.

語源

scenarioは、scena(舞台)+-ario(〜に関する)の組み合わせで作られ、舞台に関する書きものが転じて『筋書き』の意味になった。

コラム

  • 文章や会話でscenarioが出たら、物語では『筋書き』、出来事や展開の説明では『展開』、予測や想定を示す場合は『想定される状況』と文脈に応じて訳し分ける

「筋書き」のレベル別の例文

「筋書き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I watched the scenario of the movie.

    ○ I followed the plot of the movie.

    物語の筋書きには scenario より plot が自然です。

  • × I did the plot for my story.

    ○ I developed the plot for my story.

    筋書きを作るは do ではなく develop などを使います。

「筋書き」の英語についてよくある質問

Q. 「筋書き」を英語で一言で言うと?
物語の筋書きなら plot が一般的です。小説や映画の出来事の流れや構成を表します。
Q. plot と scenario の違いは?
plot は完成した物語の筋書き、scenario は起こりうる展開や計画上の想定を表すことが多いです。
Q. 「筋書き」をビジネスで言うと?
会議や計画で想定される展開には scenario が一般的です。例えば a possible scenario は「起こりうる展開」という意味です。

「筋書き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「筋書き」の英語が載っている単語帳

1 / 1