人肉のスープ

「人肉のスープ」の英語

「人肉のスープ」は英語で soup made from human flesh と言います。ホラー小説や犯罪描写など、特殊な文脈で使われる説明的な表現です。

「人肉のスープ」の英語の使い分け

soup made from human flesh
人の肉から作ったスープという意味を明確に伝える、自然で説明的な表現です。
The novel describes soup made from human flesh in a disturbing scene.
その小説は、不気味な場面で人肉から作ったスープを描写しています。
human-flesh soup
人肉を材料にしたスープを短く表す複合語で、主にホラーや犯罪などの特殊な文脈で使われます。
The film features human-flesh soup as part of its horror story.
その映画には、ホラーの物語の一部として人肉のスープが登場します。

「人肉のスープ」の例文

The broth of a man was left untouched on the table.

人肉のスープはテーブルの上にそのまま残されていた。

コアイメージ

人の肉を材料にして煮出したスープ、すなわち人肉のだしや汁を指す表現

英英

A soup or stock made from human flesh; denotes a broth whose ingredient or source is a human being.

語源

broth of a manは、broth（煮出したスープ・だし）とof a man（出所が人間であること）から成り、出所が人間であるスープを文字通り示す表現。

コラム

ホラー小説や犯罪描写、法医学の記述など特定の文脈で用いられる表現で、日常会話ではほとんど使われない。

「人肉のスープ」のレベル別の例文

中学
The movie showed a bowl of soup made from human flesh.

その映画は人肉から作ったスープの入った器を映しました。
高校・英検2級
The detective found a recipe for soup made from human flesh in an old diary.

探偵は古い日記の中に人肉から作ったスープのレシピを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The news report said that the suspect had allegedly prepared soup made from human flesh.

そのニュース報道は、容疑者が人肉から作ったスープを準備した疑いがあると伝えました。
日常会話
That horror movie has a scene with human-flesh soup.

そのホラー映画には人肉のスープが出てくる場面があります。

「人肉のスープ」を英語にするときのよくある間違い

× human soup

○ soup made from human flesh

human soup は「人間用のスープ」などにも受け取られやすく、人肉を材料にしたスープという意味が明確ではありません。
× human meat soup

○ soup made from human flesh

人間の肉を指す場合、human meat より human flesh のほうが自然で、soup made from human flesh とすると意味も明確です。

「人肉のスープ」の英語についてよくある質問

Q. 「人肉のスープ」を英語で一言で言うと？

自然で意味が明確なのは soup made from human flesh です。短く言う場合は human-flesh soup とも表現できますが、どちらも特殊な文脈で使われます。

Q. 「人肉のスープ」を自然な英語で説明するには？

soup made from human flesh と言えば、「人肉から作ったスープ」という意味が明確に伝わります。

Q. 「人肉のスープ」は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。ホラー作品や犯罪に関する記事などで、内容を説明するときに使われる表現です。

「人肉のスープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く