人種差別的呼称の黒人児

「人種差別的呼称の黒人児」の英語

「人種差別的呼称の黒人児」は英語で picaninny と言います。ただし、黒人の子どもを指す非常に侮蔑的で歴史的な語なので、現在は使わないでください。中立的には Black child、固定観念なら racial stereotype と表現します。

Black child
黒人の子どもを中立的に指す、現在使える表現です。
The story unfairly stereotypes a Black child.
その物語は黒人の子どもを不当に固定観念で描いています。
racial stereotype
人種に関する固定観念を指し、差別的な文脈で使われることがあります。
The article examines a harmful racial stereotype in old books.
その記事は古い本に見られる有害な人種的固定観念を検証しています。
picaninny
歴史的な差別語で、研究や引用以外では使わない表現です。
Scholars analyzed the picaninny stereotype in historical children's books.
研究者たちは歴史的な児童書におけるこの差別的ステレオタイプを分析しました。

研究者たちは、人種差別的呼称の黒人児のステレオタイプが児童文学に与えた影響を論じた。

黒人児童を蔑視する呼称と、その固定観念を児童文学などに伝える表現

picaninnyは、ポルトガル語のpequenino（小さい）の変化形が西インド諸島などを経て英語に入った語で、元来の『小さい子』の意味が蔑称化して定着した。

中学
This old story unfairly stereotypes a Black child.

この古い物語は黒人の子どもを不当に固定観念で描いています。
高校・英検2級
The article explains why this racist term for Black children is offensive today.

その記事は、なぜ黒人の子どもを指すこの差別語が現在不快な表現なのか説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please avoid reinforcing racial stereotypes in all public-facing materials and product copy.

一般向けのすべての資料と製品紹介文で、人種的固定観念を助長しないようにしてください。
日常会話
That is an offensive historical term, so please do not use it.

それは歴史的な差別語だから、使わないでください。

× Use picaninny when talking about a Black child.

○ Use Black child when a neutral description is intended.

前者は現在では非常に侮蔑的な歴史的差別語です。
× picaninny means Black child.

○ picaninny is an offensive historical term for a Black child.

単なる中立語ではなく、差別的な呼称だと説明する必要があります。