一般向けの
「一般向けの」の英語
「一般向けの」は英語で for the general public と言います。専門用語を避けた「非専門的な」は nontechnical、平易な言葉で書かれた内容は plain-language が自然です。
「一般向けの」の英語の使い分け
for the general public
一般の読者や利用者に向けた内容だと示す、最も自然な表現です。
専門用語を避けた記事や説明に使う、やや硬めの表現です。
She gave a nontechnical explanation of the results.
plain-language
難しい内容を平易な言葉で説明する場合に使います。
We need a plain-language explanation for patients.
例文
The author wrote an exoteric introduction to make the research accessible.
著者は研究をわかりやすくするために一般向けの序文を書いた。
コアイメージ
一般向けの説明や文章として、専門家でなく広い読者層に向けて理解しやすく示されていること。
英英
Intended for or directed toward the general public; presented in a way that is accessible rather than restricted to specialists.
語源
exotericは、ギリシャ語の exo‑（外）に由来し、内部向けの esoteric と対比して『外向きに示される』という意味で英語に入った。
コラム
- exotericはesotericの対義語として使われることが多く、学術的な文章でも専門外の読者に配慮した部分を指して用いられる。
例文
コアイメージ
「非専門的な」を、専門用語を避け一般読者向けに平易に説明することを指す
英英
Not involving technical details or specialized terminology; intended for a general audience.
語源
nontechnicalは、接頭辞non-（〜でない）とtechnical（技術的な）から成り、技術的要素や専門用語を含まないことを表す
コラム
- 技術書の入門章や一般向け記事で使われ、専門家向けの詳細説明を省き概念や用途を平易に伝える際に用いられる
「一般向けの」のレベル別の例文
- 中学
This booklet is for the general public.
この小冊子は一般の人向けです。
- 高校・英検2級
The museum offers a nontechnical explanation of the exhibit.
- TOEIC・ビジネス
The company released a plain-language summary of its new policy for customers.
- 日常会話
Is there a plain-language version of these instructions?