些細な批判

「些細な批判」の英語

「些細な批判」は英語で minor criticism と言います。相手をけなす意地悪さを含むなら petty criticism、細かな点をあれこれ責める行為なら nitpicking も使えます。

petty criticism
相手をけなす意地悪さを含む、些細で不当な批判に使います。
He faced petty criticism after sharing his drawing.
彼は絵を見せた後、些細で意地悪な批判を受けました。
minor criticism
重要度や影響が小さい批判を、中立的に述べる表現です。
The plan survived minor criticism from several experienced researchers.
その計画は、経験豊富な研究者たちからの軽い批判を乗り越えました。
nitpicking
細かな欠点ばかりをあげつらう批判や行為を指します。
Stop nitpicking and enjoy the movie with us.
細かいことをあれこれ責めるのはやめて、一緒に映画を楽しみましょう。
trivial criticism
重要ではない、取るに足りない批判を指します。意地悪さよりも内容の重要度の低さに焦点があります。
The article was praised overall despite a few trivial criticisms.
その記事はいくつかの取るに足りない批判はあったものの、全体的に高く評価されました。

She ignored the petty criticism and continued her work.

彼女は些細な批判を無視して仕事を続けた。

小さな嫌がらせや意地悪な動機で行われる批判

petty criticismは、pettyが中英語で小さいを意味するpetitから発展して「小さい・重要でない」を示すようになり、criticismはラテン語系の語源で「批判」を指す語と結びついた表現

中学
I tried to ignore the minor criticism.

私はその些細な批判を無視しようとしました。
高校・英検2級
She was hurt by the petty criticism of her presentation.

彼女は自分の発表に対する意地悪な批判に傷つきました。
TOEIC・ビジネス
The proposal attracted minor criticism from investors but was approved.

その提案は投資家から軽い批判を受けましたが、承認されました。
日常会話
Don't let their petty criticism bother you.

彼らの些細で意地悪な批判を気にしないでください。

× It was a small criticism.

○ It was minor criticism.

程度が小さい批判には、small より minor が自然です。
× I did petty criticism of his work.

○ I made petty criticisms of his work.

批判をするは do ではなく make や criticize を使います。