中央諜報体制

「中央諜報体制」の英語

「中央諜報体制」は英語で central intelligence apparatus と言います。国家レベルで諜報活動を担う機関や仕組み全体を指す硬い表現です。より一般的で中立的に言うなら、central intelligence system も使えます。

central intelligence apparatus
国家レベルの諜報機関や仕組み全体を指す、硬い報道・政策用語です。
The government created a central intelligence apparatus to coordinate national security efforts.
政府は国家安全保障の取り組みを調整するため、中央諜報体制を整備しました。
intelligence apparatus
中央に限らず、諜報活動を担う組織全体を指す、やや硬い表現です。
The minister defended the country's intelligence apparatus during the hearing.
その大臣は公聴会で、その国の諜報体制を擁護しました。
intelligence network
複数の諜報機関や情報源がつながる「諜報ネットワーク」に意味が限定されます。
The country expanded its intelligence network across the region.
その国は地域全体で諜報ネットワークを拡大しました。

The government restructured the Central Intelligence Machinery to improve oversight.

政府は監督を強化するために中央諜報体制を再編した。

国家レベルで諜報活動を統括する組織や手続きが連携して機能する仕組みを指す

Central Intelligence Machineryは、central intelligence（国家の諜報活動）とmachinery（仕組み・機構）が結び付き、特定の機関ではなく諜報機能を統括する体制を表す語として用いられる。

中学
The country has a central intelligence system.

その国には中央諜報体制があります。
高校・英検2級
Several agencies coordinate through a central intelligence system to respond to threats.

複数の機関が脅威に対応するため、中央諜報体制を通じて連携しています。
TOEIC・ビジネス
The ministry is reviewing the central intelligence apparatus to improve oversight and information sharing.

その省は監督と情報共有を改善するため、中央諜報体制を見直しています。
日常会話
The government changed its intelligence system after the attack.

政府は攻撃の後、諜報体制を変更しました。

× Central Intelligence Agency

○ central intelligence apparatus

Agency は通常、単一の機関を指すため、複数の機関や手続きから成る体制全体を表すには不適切です。
× do intelligence

○ conduct intelligence operations

諜報活動を行うという意味では、conduct intelligence operations のほうが自然です。