不定期発生
「不定期発生」の英語
「不定期発生」は英語で sporadic occurrence と言います。症状や問題などが規則性なく起こることを表し、文中では occur sporadically とも言えます。sporadicalness はまれな名詞です。
「不定期発生」の英語の使い分け
sporadic occurrence
症状や問題などの不定期な発生を表す、最も自然な名詞表現です。
occur sporadically
出来事や症状が不規則に時々起こることを動詞で表します。
名詞を修飾し、出来事や症状が散発的であることを表します。
コアイメージ
散発性：出来事や症状が規則性なく時々起こること
英英
The quality of occurring at irregular or infrequent intervals; happening sporadically rather than continuously.
語源
sporadicalnessは、形容詞sporadicに接尾辞-alと名詞化の-nessが付いて『散発である性質』を表す語で、sporadicはギリシャ語spora（散らす、種）に由来する。
コラム
- sporadicは一般的な形で、書き言葉でもsporadic occurrenceやsporadicallyが多くsporadicalnessは稀な名詞形として扱われることが多い
「不定期発生」のレベル別の例文
- 中学
Small earthquakes occur sporadically in this area.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report documented the sporadic occurrence of processing delays.
- 日常会話
It happens sporadically, so I cannot predict it.
「不定期発生」を英語にするときのよくある間違い
× The sporadicalness happened last week.
○ The problem occurred sporadically last week.
sporadicalness はまれな名詞で、出来事そのものを表す動詞の主語としては使いにくいためです。
× The issue occurs non-periodically.
○ The issue occurs sporadically.
non-periodically より sporadically のほうが自然で一般的です。