不似合いな

「不似合いな」の英語

「不似合いな」は英語で inappropriate と言います。服装や態度が場に合わないときは out of place が自然で、unbefitting は礼儀や格式に関する硬い書き言葉です。

「不似合いな」の英語の使い分け

inappropriate
行為や発言、服装などが適切でないときに広く使います。
That joke was inappropriate at the meeting.
その冗談は会議の場には不適切でした。
out of place
服装や雰囲気がその場に合わず、場違いなときに使います。
Her bright sneakers looked out of place at the formal dinner.
彼女の派手なスニーカーは格式ある夕食会では場違いに見えました。
unbefitting
礼儀や格式にそぐわないことを表す硬い書き言葉です。
His casual clothes were unbefitting for the ceremony.
彼の普段着はその式典には不似合いでした。

「不似合いな」の例文

It would be unbefitting to laugh at such a solemn moment.

そのような厳粛な場面で笑うのは不適切だ。

コアイメージ

不適切な行為がその場の期待や形式にそぐわないことを表す

英英

Not appropriate to a situation or occasion; showing behavior that does not suit the setting.

語源

unbefittingは、否定の接頭辞un-とbefitから成り、befitは「ふさわしい」を意味することから「ふさわしくない」という意味に発展した

コラム

不適切なは書き言葉で礼儀や格式に関する場面で使われ、日常会話ではinappropriateやout of placeがよく用いられる

「不似合いな」のレベル別の例文

中学
That hat is inappropriate for the school ceremony.

その帽子は学校の式典には不似合いです。
高校・英検2級
His casual remarks seemed out of place during the formal interview.

彼のくだけた発言は正式な面接では場違いに思われました。
TOEIC・ビジネス
The manager noted that the casual wording was inappropriate for the official announcement.

マネージャーは、そのくだけた表現は公式発表には不適切だと指摘しました。
日常会話
That outfit looks out of place here.

その服装はここでは場違いに見えます。

「不似合いな」を英語にするときのよくある間違い

× His clothes are not matching the ceremony.

○ His clothes are inappropriate for the ceremony.

服装が場に合わないことには match より inappropriate for が自然です。

「不似合いな」の英語についてよくある質問

Q. 「不似合いな」を英語で一言で言うと？

一般的には inappropriate が使えます。服装や雰囲気が場違いという意味なら out of place も自然です。

Q. inappropriate と out of place の違いは？

inappropriate は行為や発言などが不適切だという意味です。out of place は服装や人、雰囲気がその場に合わないという意味でよく使います。

Q. 「不似合いな」のビジネスでの言い方は？

発言や表現には inappropriate が一般的です。unbefitting は礼儀や格式に関する硬い書き言葉です。

「不似合いな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く