上流社会
「上流社会」の英語
「上流社会」は英語で high society と言います。富や地位を背景にした社交界を表す一般的な表現です。beau monde はフランス語由来のやや格式ばった表現で、bon ton は上流社会の礼儀や洗練された趣味・流行を表す古風な表現です。
「上流社会」の英語の使い分け
富や地位を背景にした華やかな社交界を表す、最も一般的な表現です。
the upper class
社会階級としての上流階級を指し、社交行事に限らず使えます。
the social elite
社会的に影響力のある上層の人々を指す、報道向きの表現です。
例文
コアイメージ
上流社会の人々が共有する礼節や美意識、流行を指す表現。上流社会
英英
The fashionable or genteel social circle and the standards of taste, manners, and fashion associated with it.
語源
bon tonは、フランス語のbon（良い）とton（様子・調子）が結びついた表現で「良い趣味・上流社会の礼儀」を意味し、英語では社交界やその風習を指すようになった。
コラム
- フランス語由来で the を伴って用いられることが多く、歴史的にパリや英国の社交界に関する記述で用いられる用語である
例文
コアイメージ
富や地位を背景に華やかな社交行事に出入りする人々や層をさす
英英
the social class of wealthy and influential people who participate in fashionable social events and maintain exclusive social networks
語源
high societyは、high（高い）とsociety（社会）が結びつき、社会的地位の高さを表す語として発展した。19世紀以降、上流の社交生活を指す表現として定着した。
コラム
- high societyは富や家柄を背景にした社交ネットワークやその場で行われる舞踏会・チャリティなどの公的な社交活動を指し、社会的地位や出自が重視される点が特徴
「上流社会」のレベル別の例文
- 中学
Many members of high society attend the ball.
- 高校・英検2級
The novel reveals how the upper classes shaped politics in nineteenth-century England.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how the social elite influences charitable giving in major cities.
- 日常会話
Apparently, she knows everyone in high society.
「上流社会」を英語にするときのよくある間違い
× upper society
上流社会という決まった表現は high society です。
× rich society