ベラドンナ
「ベラドンナ」の英語
「ベラドンナ」は英語で belladonna と言います。植物学上の正式名は Atropa belladonna で、deadly nightshade は毒性を強調した一般名です。nightshade はナス科全体を指すことがあり、意味が広い表現です。
「ベラドンナ」の英語の使い分け
一般名・薬学名として幅広く使える基本表現です。
Researchers study belladonna for its medicinal compounds.
植物学・医学で使う正式な学名で、最も正確です。
Atropa belladonna is native to parts of Europe.
Atropa belladonnaはヨーロッパの一部が原産です。
毒草であることを強調する一般名で、説明向きです。
The guide identified the plant as deadly nightshade.
ナス科全体を指す広い語で、ベラドンナ限定ではありません。
例文
コアイメージ
強い毒を持つナス科の多年生植物の固有名で、医療用成分と毒性の両面を持つ
英英
a highly poisonous perennial plant of the nightshade family (Solanaceae), commonly called belladonna or deadly nightshade, producing toxic alkaloids such as atropine.
語源
Atropa belladonnaは、属名Atropaはギリシャ神話の運命の女神Atroposに由来し、種小名belladonnaはイタリア語で「美しい女性」を意味する。名称は化粧用途と毒性の二面性を反映する。
コラム
- belladonnaの名は瞳を大きく見せる化粧用途の歴史に由来し、同時に果実や葉は強い毒性を持つため医療と中毒の双方で言及される
例文
コアイメージ
ベラドンナは瞳孔を拡げる成分を含む有毒植物で、医療と毒性の両面を持つ
英英
A plant whose alkaloids (including atropine and scopolamine) act as anticholinergics, historically used as a pupil-dilating drug and also as a poison.
語源
belladonnaは、イタリア語 bella donna に由来し、化粧で瞳を強調する用途が語源につながる
コラム
- 医療史ではベラドンナ由来の成分が散瞳薬や鎮痙薬として利用される一方、同成分は毒性を示す点で薬理学的に重要
例文
コアイメージ
ベラドンナという名の、有毒で暗い果実をつけるナス科植物
英英
A poisonous Eurasian plant (Atropa belladonna) whose berries can be fatal and whose tropane alkaloids can dilate pupils and cause hallucinations.
語源
deadly nightshadeは、deadly（致命的）とnightshade（古英語で夜の陰）を組み合わせた英名で、別名belladonnaはイタリア語で美しい女性を意味する
コラム
- ベラドンナは古くから医薬や化粧に用いられ、瞳を大きくする目的で使われた歴史がある一方で高い毒性を持つ
例文
コアイメージ
ナス科に属する植物群で、有毒な種を含むもの
英英
A plant belonging to the family Solanaceae, often referring to species that include toxic members.
語源
nightshadeは、night（夜）とshade（影）の合成語で、日陰に生える植物や陰鬱な印象のある植物を指したのが始まりで、のちにナス科の植物全体を表す語になった
コラム
- ナス科にはトマトやジャガイモなど食用作物とベラドンナのような有毒種が含まれ、nightshadeは文脈によって食用種か有毒種かを区別して使われる
「ベラドンナ」のレベル別の例文
- 中学
This plant is called belladonna in English.
- 高校・英検2級
The museum displayed information about deadly nightshade.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Atropa belladonna among poisonous medicinal plants.
その報告書は薬用の有毒植物の一つとしてAtropa belladonnaを挙げています。
- 日常会話
Is nightshade the same as belladonna?
「ベラドンナ」を英語にするときのよくある間違い
× Nightshade means belladonna.
○ Deadly nightshade refers to belladonna; nightshade can refer to the whole family.
nightshadeだけではナス科全体を指すことがあり、意味が広い語です。