毒草
「毒草」の英語
「毒草」は英語で poisonous plant と言います。一般的で、危険性を伝える説明に使えます。toxic plant は毒性に焦点を当てたやや硬めの表現で、特定の植物には学名や個別の英語名を使います。
「毒草」の英語の使い分け
毒を持つ植物全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
Do not touch that poisonous plant.
その毒草に触らないでください。
toxic plant
植物の毒性に焦点を当てて述べる、やや硬めの表現です。科学・医療・安全に関する説明でも使われます。
The guide identified it as a toxic plant.
poisonous weed
雑草として生えている毒草を指すときに使える表現です。
例文
コアイメージ
強い毒を持つナス科の多年生植物の固有名で、医療用成分と毒性の両面を持つ
英英
a highly poisonous perennial plant of the nightshade family (Solanaceae), commonly called belladonna or deadly nightshade, producing toxic alkaloids such as atropine.
語源
Atropa belladonnaは、属名Atropaはギリシャ神話の運命の女神Atroposに由来し、種小名belladonnaはイタリア語で「美しい女性」を意味する。名称は化粧用途と毒性の二面性を反映する。
コラム
- belladonnaの名は瞳を大きく見せる化粧用途の歴史に由来し、同時に果実や葉は強い毒性を持つため医療と中毒の双方で言及される
例文
Hikers should avoid Zigadenus venenosus because it is a poisonous plant.
ハイカーは毒草を避けるべきだ。
英英
a species of poisonous wildflower commonly called death camas.
コラム
- Zigadenus venenosusは学名で英語名はdeath camasと呼ばれ、食用のCamassia属に似て誤食で中毒を起こすことがある。
例文
コアイメージ
川で魚を気絶させるために使われる、ローテノン含有の毒草
英英
A poisonous plant, especially one containing rotenone, traditionally used to stun or kill fish in waterways.
語源
barbascoは、スペイン語で漁に使う有毒植物を指す語で、地域名として英語に借用され、ローテノンを含む種に対して用いられる
コラム
- barbascoは伝統的な漁法で使われた毒草を指し、ローテノンという天然の魚毒を含む種が多いため使用や輸送が規制されることがある
例文
コアイメージ
毒性のある草全般を俗に指す表現で、特定種に限定せず危険な雑草を広くさす場合がある
英英
A colloquial term applied broadly to weeds considered poisonous, not necessarily referring to a single botanical species.
語源
mad-dog weedは、mad-dog（狂暴あるいは非常に危険な）とweed（雑草）を組み合わせた語で、特定種ではなく危険として呼ぶ呼称になった。
コラム
- 語中のmad-dogは危険性を強調する形容であり必ずしも狂犬病など医学的要素と結びつくわけではない。
例文
コアイメージ
家畜、特に雌豚を中毒させる有毒な植物を指す語として使われる
英英
a common name for a plant that is poisonous to livestock, especially pigs, causing illness or death if eaten
語源
sowbaneは、sow（雌豚）とbane（害・殺すものを表す語、古英語banaに由来）という語が結びついて「雌豚を害する植物」を意味する複合語として成立した
コラム
- sowbaneはsow（雌豚）＋bane（害・毒）の合成語で植物名として家畜を害する有毒植物を指すため、sowは「まく」ではなく雌豚を意味する単語である
「毒草」のレベル別の例文
- 中学
Never touch a poisonous plant in the forest.
森の中の毒草には決して触らないでください。
- 高校・英検2級
Some poisonous plants look very similar to edible ones.
食用植物によく似た毒草もあります。
- TOEIC・ビジネス
The report warns that several toxic plants grow near the construction site.
- 日常会話
That’s a poisonous weed—stay away from it.
それは毒草だから、近づかないで。
「毒草」を英語にするときのよくある間違い
× poison grass
× a poisoned plant
○ a poisonous plant
poisonedは「毒を入れられた」という意味になり、植物自体に毒がある場合はpoisonousを使います。