毒薬
「毒薬」の英語
「毒薬」は英語で poison と言います。一般的な毒薬や毒物には poison が最も自然です。poison pill は、ビジネスでは買収防衛策を指す用語です。
「毒薬」の英語の使い分け
毒薬や毒物全般を指す、最も一般的で基本的な表現です。
deadly poison
命に関わるような強い毒や毒薬を表す表現で、poison より危険性を強調します。
The police found a bottle of deadly poison in the laboratory.
原義は毒薬を入れた錠剤ですが、ビジネスでは買収防衛策を指します。
例文
コアイメージ
体や生き物の中に入り込み、内部のはたらきをくるわせる物質
関連語
使い方
英英
A harmful substance that can cause serious illness or death if ingested, inhaled, or absorbed; it can also refer to something that negatively affects a person's emotions or behavior.
語源
poisonは、ラテン語potio（飲むもの）が古フランス語でpoisonになり英語に入った語。potion（薬）と同じ仲間で、害を与える薬や飲み物を指して『毒』になった。
コラム
- ポケモンでは状態異常の「どく」が英語でPoisonと表記され、戦闘中にターンごとの継続ダメージを受ける効果がある。
例文
コアイメージ
ベラドンナは瞳孔を拡げる成分を含む有毒植物で、医療と毒性の両面を持つ
英英
A plant whose alkaloids (including atropine and scopolamine) act as anticholinergics, historically used as a pupil-dilating drug and also as a poison.
語源
belladonnaは、イタリア語 bella donna に由来し、化粧で瞳を強調する用途が語源につながる
コラム
- 医療史ではベラドンナ由来の成分が散瞳薬や鎮痙薬として利用される一方、同成分は毒性を示す点で薬理学的に重要
例文
She discovered a poison pill hidden in the tea.
彼女は茶の中に隠された毒薬を発見した。
コアイメージ
毒薬、飲めば生命に有害な物質としての意味が中心
英英
語源
poison pillは、poison（毒）とpill（錠剤）の直接的な結合から生まれ、文字どおり毒の入った錠剤を表し、そこから比喩的用法が派生した。
コラム
- 新聞やビジネス記事ではpoison pillが比喩的に使われる例が多く、原義の毒薬と比べて用法を確認すると理解が深まる
「毒薬」のレベル別の例文
- 中学
Never touch that bottle; it may contain poison.
その瓶には毒が入っているかもしれないので、絶対に触らないでください。
- 高校・英検2級
In medical history, belladonna was used despite its toxicity.
- TOEIC・ビジネス
The board approved a poison pill to deter a hostile takeover.
- 日常会話
That old medicine could be poison, so don't take it.
その古い薬は毒かもしれないから、飲まないで。
「毒薬」を英語にするときのよくある間違い
× poison medicine
○ poison
× Belladonna means all poison.
○ Belladonna means a poisonous plant.
belladonna は毒全般ではなく、特定の植物の名前です。