有毒植物
「有毒植物」の英語
「有毒植物」は英語で poisonous plant と言います。toxic plant も使われ、植物の毒性や有害性を述べる表現です。dogbane や false hellebore などは、特定の植物名です。
「有毒植物」の英語の使い分け
有毒植物全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
toxic plant
植物の毒性や有害性を述べる表現で、科学・環境に関する文脈でもよく使われます。
犬や家畜に害を与える、特定の植物を指す植物名です。
バイケイソウなど、特定の有毒植物を指す植物名です。
例文
コアイメージ
有毒植物で、特にアポシナム属など犬や家畜に害を与える野生の植物を示す
英英
A poisonous plant, especially those of the dogbane family or genus Apocynum, that are harmful to dogs and other animals.
語源
dogbaneは、dog（犬）＋bane（害・毒）から成り、有毒植物という意味で特にアポシナム属など犬に害を与える種に用いられた名称。
コラム
- 語中のbaneは「害」を表す語で、dogbaneは字義どおり犬に害を与える有毒植物を指し、日本語では種名や学名で具体的に表記されることが多い
例文
コアイメージ
ベラトラム属に属するバイケイソウなどを指す、根や葉に毒を含む有毒植物
英英
Any of several poisonous perennial plants of the genus Veratrum, commonly called false hellebore and known to contain toxic alkaloids.
語源
false helleboreは、見た目がhellebore（ヘレボルス）に似ているため'false'を付けて名付けられ、学名Veratrumの種群を指す
コラム
- 英語の一般名は外見を基準に付けられるため地域や文献で指す種が異なり、false helleboreは和名バイケイソウなどと対応する場合がある
例文
コアイメージ
有毒植物は毒を含み、摂取や接触で人や動物に害を与える植物
英英
A plant that contains substances capable of causing illness or harm to humans or animals when ingested, inhaled, or touched.
語源
poisonous plantは、poisonous（名詞poison「毒」＋形容詞化接尾辞-ous）とplant（植物）が組み合わさった複合語で、毒を持つ植物を表す
コラム
- 英語では毒性を示す際にpoisonous plantやtoxic plantが用いられ、toxicは化学的な毒性を指す傾向がある
例文
Local healers used snakeroot to treat snakebites.
地元の治療者は蛇に噛まれた傷の治療にスネークルートを使った。
コアイメージ
スネークルートは蛇に関連して名付けられ、咬傷治療に使われる薬草や有毒な野草を指す総称
英英
a common name for several herbaceous plants regarded in folk medicine as useful against snakebites
語源
snakerootは、snake（蛇）とroot（根）の合成語で、主に蛇咬傷の治療に用いられた植物を指す俗称として生じた
コラム
- スネークルートは種によって薬効や毒性が異なり、伝統的に治療に用いられた種類と有害な種類が混在する
「有毒植物」のレベル別の例文
- 中学
Don't touch that; it may be a poisonous plant.
それに触らないで。有毒植物かもしれません。
- 高校・英検2級
Researchers found a toxic plant growing beside the mountain trail.
- TOEIC・ビジネス
The safety report recommends removing false hellebore from the worksite.
- 日常会話
Is that dogbane? Keep the dog away!
あれはドッグベイン？犬を近づけないで！